A specific scale of quality of life in neurogenic bladder patients：Chinese translation,cultural adaptation and test of validation and reliability of the SF-Qualiveen

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2022.08.007

Abstract

Abstract:

Objective To translate the SF-Qualiveen into Chinese,and to evaluate its reliability and validity in neurogenic bladder patients,to develop a specific quality of life assessment scale for neurogenic bladder patients. Methods After obtaining the authorization of the author of SF-Qualiveen,the scale was translated,back-translated and cross-culturally adjusted according to the Brislin model to form the Chinese version. 96 patients with neurogenic bladder in 5 tertiary comprehensive hospitals in Sichuan Province were investigated by snowball convenience sampling to evaluate the reliability and validity of the scale. Results The Chinese version of SF-Qualiveen included 4 dimensions and a total of 8 items. The decision value（CR） of each item was all>3.000,and the correlation coefficient between each item and the total score of the scale was all>0.400. The Cronbach’s α coefficient of the scale was 0.926,and the Cronbach’s α coefficient of each dimension was 0.908~0.931. The retest correlation coefficient of the scale was 0.971,and the retest correlation coefficient of each dimension was 0.539~0.935. The content validity index of the items（I-CVI） was 0.857~1.000,and the content validity index of the scale（S-CVI） was 0.875. The criterion validity of the scale was 0.891. Conclusion The Chinese version of SF-Qualiveen scale has been proved with good reliability and validity,and it can be used as an evaluation tool for the quality of life of patients with neurogenic bladder in China.

Key words: Neurogenic Bladder, Quality of Life, Reliability, Validity, Nursing Care

摘要：

目的对简易版健康评估量表（Short-form Health Survey-Qualiveen,SF-Qualiveen）进行汉化,并在神经源性膀胱患者中检验其信效度,形成特异性神经源性膀胱生活质量评估量表。方法获取SF-Qualiveen作者授权后,依据Brislin模式对量表进行翻译、回译、跨文化调试,形成中文版SF-Qualiveen;采用滚雪球式便利抽样法,2019年9月—2021年9月选取四川省5所三级甲等医院96例神经源性膀胱患者进行调查,评价中文版SF-Qualiveen的信度和效度。结果中文版SF-Qualiveen包含4个维度、8个条目。各条目临界比决断值均>3.000,且各条目与量表总分相关系数均>0.400;量表的Cronbach’s α系数为0.926,各维度的Cronbach’s α系数为0.908~0.931;量表的重测信度为0.971,各维度的重测信度为0.539~0.935。量表的条目水平的内容效度指数为0.857~1.000,问卷水平的内容效度指数为0.875;量表的校标效度为0.891。结论中文版SF-Qualiveen具有较好的信、效度,可作为国内神经源性膀胱患者生活质量的特异性评估工具。

关键词: 神经源性膀胱, 生活质量, 信度, 效度, 护理

TANG Rong, ZHOU Liqiong, SONG Wen, ZHAO Dan. A specific scale of quality of life in neurogenic bladder patients：Chinese translation,cultural adaptation and test of validation and reliability of the SF-Qualiveen[J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 937-941.

唐蓉, 周丽琼, 宋文, 赵丹. 简易版健康评估量表的汉化及在神经源性膀胱患者中的应用[J]. 中华护理杂志, 2022, 57(8): 937-941.

Figures/Tables 2

References 20

[1]	孙颖浩. 吴阶平泌尿外科学[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2019.
	Sun YH. Wu Jieping urology[M]. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2019.
[2]	李俊, 贾勤, 陈苏红.脊髓损伤神经源性膀胱患者间歇导尿的研究进展[J]. 护士进修杂志, 2020, 35(1):43-46.
	Li J, Jia Q, Chen SH.Study progress of intermittent catheterization for neurogenic bladder patients with spinal cord injury[J]. J Nurs Train, 2020, 35(1):43-46.
[3]	方蘅英, 梁骊敏, 蔡文智, 等.神经源性膀胱上尿路损害风险评估工具的研制[J]. 中华护理杂志, 2018, 53(2):179-184.
	Fang HY, Liang LM, Cai WZ, et al. Development of the risk evaluation tool for upper urinary tract damage of neurogenic bladder[J]. Chin J Nurs, 2018, 53(2):179-184.
[4]	龙雨阳, 杜春萍, 张建梅, 等.神经源性膀胱症状评分表的汉化及信效度检验[J]. 护理研究, 2021, 35(19):3426-3429.
	Long YY, Du CP, Zhang JM, et al. Chinese version of Neurogenic Bladder Symptom Score and its reliability and validity test[J]. Chin Nurs Res, 2021, 35(19):3426-3429.
[5]	National Clinical Guideline Centre(UK).Urinary incontinence in neurological disease:management of lower urinary tract dysfunction in neurological disease[M]. London: Royal College of Physicians(UK), 2012.
[6]	Reuvers SHM, Korfage IJ, Scheepe JR, et al. The urinary-specific quality of life of multiple sclerosis patients:Dutch translation and validation of the SF-Qualiveen[J]. Neurourol Urodyn, 2017, 36(6):1629-1635. DOI URL
[7]	Tate DG, Wheeler T, Lane GI, et al. Recommendations for evaluation of neurogenic bladder and bowel dysfunction after spinal cord injury and/or disease[J]. J Spinal Cord Med, 2020, 43(2):141-164. DOI URL
[8]	Philippova ES, Bazhenov IV, Ziryanov AV, et al. Evaluation of lower urinary tract dysfunction impact on quality of life in multiple sclerosis patients:Russian translation and validation of SF-Qualiveen[J]. Mult Scler Int, 2020, 2020:1-5.
[9]	Przydacz M, Kornelak P, Golabek T, et al. Polish versions of the Qualiveen and the SF-Qualiveen:translation and validation of urinary disorder-specific instruments in patients with multiple sclerosis[J]. Neurourol Urodyn, 2020, 39(6):1764-1770. DOI URL
[10]	Ciudin A, Franco A, Diaconu MG, et al. Quality of life of multiple sclerosis patients:translation and validation of the Spanish version of Qualiveen[J]. Neurourol Urodyn, 2012, 31(4):517-520. DOI URL
[11]	Costa P, Perrouin-Verbe B, Colvez A, et al. Quality of life in spinal cord injury patients with urinary difficulties:development of validation of Qualiveen[J]. Eur Urol, 2001, 39(1):107-113. PMID
[12]	Bonniaud V, Bryant D, Parratte B, et al. Development and validation of the short form of a urinary quality of life questionnaire:SF-Qualiveen[J]. J Urology, 2008, 180(6):2592-2598. DOI URL
[13]	Przydacz M, Kornelak P, Dudek P, et al. The urinary disorder-specific quality of life in patients after spinal cord injury:polish translation,adaptation and validation of the Qualiveen and SF-Qualiveen[J]. Spinal Cord, 2020, 59(2):105-111. DOI URL
[14]	Jones P, Lee J, Phillips L, et al. An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research[J]. Nurs Res, 2001, 50(5):300-304. PMID
[15]	郭金玉, 李峥.量表引进的过程及评价标准[J]. 中华护理杂志, 2012, 47(3):283-285.
	Guo JY, Li Z.Introduction process and evaluation criteria of the scale[J]. Chin J Nurs, 2012, 47(3):283-285.
[16]	中国康复医学会康复护理专业委员会.神经源性膀胱护理实践指南(2017版)[J]. 护理学杂志, 2017, 32(24):1-7.
	Professional Committee of Rehabilitation Nursing, China Rehabilitation Medical Association.Practical guide for neurogenic bladder care(2017 edition)[J]. J Nurs Sci, 2017, 32(24):1-7.
[17]	Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine, 2000, 25(24):3186-3191. PMID
[18]	吴明隆. 问卷统计分析实务-SPSS操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.
	Wu ML. Practice of questionnaire statistical analysis and application of SPSS[M]. Chongqing: Chongqing University Press, 2010.
[19]	Konstantinidis C, Tzitzika M, Daoultzis KC, et al. Translation and cultural adaptation of SF-Qualiveen Questionnaire in Greek[J]. Eur J Phys Rehab Med, 2021, 57(4):639-644. DOI PMID
[20]	Zenginler YY, Tarakci E, Ovacik U, et al. Translation,cross-cultural adaptation,and reliability and validity of the Turkish version of the SF-Qualiveen in people with multiple sclerosis[J]. Neurourol Urodyn, 2021, 40(3):891-896. DOI URL