Sinicization and psychometric validation of the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2026.12.013

Chinese Journal of Nursing ›› 2026, Vol. 61 ›› Issue (12): 1681-1687.DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2026.12.013

• Specialist Nursing Practice and Research • Previous Articles Next Articles

Sinicization and psychometric validation of the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain

YANG Guangyu¹(), ZHU Peiyao², LI Zhen³^,^*(), LIU Xingge², HU Hengyu⁴, QU Ruijie⁵, CHEN Yunxia⁶, SHIORI Yoshida⁷, LI Haiqin¹

¹ Department of Pain Management， Henan Provincial People’s Hospital， Zhengzhou 450003， China
² School of Nursing and Health， Henan University， Kaifeng 475001， China
³ Department of Breast Surgery， Henan Provincial People’s Hospital， Zhengzhou 450003， China
⁴ Department of Geriatrics， Henan Provincial People’s Hospital， Zhengzhou 450003， China
⁵ Department of Gastroenterology， Shenzhen People’s Hospital， Shenzhen 518020， China
⁶ Department of Neurology Intensive Care Unit， Henan Provincial People’s Hospital， Zhengzhou 450003， China
⁷ Department of Oncology Nursing， Tohoku University，Sendai， Miyagi prefecture 980-8576， Japan

Received:2026-02-12 Online:2026-06-20 Published:2026-06-12
* Corresponding author: LI Zhen，E-mail：653852519@qq.com
Funding program:
Henan Medical Education Research Project(WJLX2024024)

晚期癌症患者阿片类药物自我管理量表的汉化及信效度检验

杨光宇¹(), 朱培摇², 李珍³^,^*(), 刘星歌², 胡恒瑜⁴, 曲瑞杰⁵, 陈云霞⁶, SHIORI Yoshida⁷, 李海芹¹

¹ 河南省人民医院疼痛科郑州市 450003
² 河南大学护理与健康学院开封市 475001
³ 河南省人民医院乳腺外科郑州市 450003
⁴ 河南省人民医院老年医学科郑州市 450003
⁵ 深圳市人民医院消化科深圳市 518020
⁶ 河南省人民医院神经内科重症监护室郑州市 450003
⁷ 日本东北大学肿瘤护理科日本宫城县仙台市 980-8576

通讯作者: 李珍，E-mail：653852519@qq.com
作者简介:杨光宇：女，本科，主管护师，E-mail：hnsrmyyttk@163.com
第一联系人：作者贡献声明
杨光宇：文献回顾、数据分析、撰写论文、获取研究经费；朱培摇：资料采集、统计分析、论文修改；李珍：研究指导与设计、质量控制；刘星歌、胡恒瑜：预调查的实施、数据收集与整理；曲瑞杰、陈云霞、李海芹：专家函询的组织与实施；SHIORI Yoshida：量表内容校对
基金资助:
河南省医学教育研究项目(WJLX2024024)

Abstract

Abstract:

Objective To translate the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain （OSSA） into Chinese and validate its reliability and validity among Chinese advanced cancer patients，aiming to provide a reliable tool for assessing opioid self-management capabilities in this patient population. Methods Based on the Brislin translation model，the OSSA underwent translation，cultural adaptation，and pre-survey to develop the Chinese version of the OSSA. From March to December 2025，576 patients with advanced cancer receiving opioid therapy were recruited through convenience sampling at the oncology centers and pain management departments of 2 tertiary A general hospitals in Zhengzhou，Henan Province. Item analysis，reliability，and validity testing of the scale were conducted. Results The final Chinese version of the OSSA comprises 6 dimensions and 33 items. The item-level content validity index ranged from 0.916 to 1.000，while the scale-level average content validity index was 0.990. Exploratory factor analysis extracted 6 factors with eigenvalues greater than 1，accounting for 77.578% of the cumulative variance. Confirmatory factor analysis indicated good model fit. The scale demonstrated a Cronbach’s α coefficient of 0.969，test-retest reliability of 0.958. Conclusion The Chinese version of the OSSA demonstrated good reliability and validity，making it an effective tool for assessing the opioid self-management capabilities of late-stage cancer patients in China.

Key words: Advanced Cancer, Cancer Pain, Opioids, Self-Management, Scale, Reliability, Validity, Oncology Nursing

摘要：

目的汉化晚期癌症患者阿片类药物自我管理量表（Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain，OSSA），并在国内晚期癌症患者中检验其信效度，旨在为评估此类患者的阿片类药物自我管理能力提供可靠工具。方法以Brislin翻译模型为基础，对OSSA进行翻译、跨文化调适及预调查，形成中文版OSSA。于2025年3—12月，采用便利抽样法，在河南省郑州市2所三级甲等综合医院肿瘤中心和疼痛科招募576例接受阿片类药物治疗的晚期癌症患者，对量表进行项目分析和信效度检验。结果最终形成的中文版OSSA包括6个维度、33个条目。条目水平的内容效度指数为0.916~1.000，平均量表水平的内容效度指数为0.990。探索性因子分析提取出6个特征值>1的因子，累计方差贡献率为77.578%。验证性因子分析证实模型拟合良好。量表总的Cronbach’s α系数为0.969，重测信度为0.958。结论中文版OSSA具有良好的信度和效度，可作为国内晚期癌症患者阿片类药物自我管理能力的有效评估工具。

关键词: 晚期癌症, 癌性疼痛, 阿片类药物, 自我管理, 量表, 信度, 效度, 肿瘤护理

YANG Guangyu, ZHU Peiyao, LI Zhen, LIU Xingge, HU Hengyu, QU Ruijie, CHEN Yunxia, SHIORI Yoshida, LI Haiqin. Sinicization and psychometric validation of the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain[J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(12): 1681-1687.

杨光宇, 朱培摇, 李珍, 刘星歌, 胡恒瑜, 曲瑞杰, 陈云霞, SHIORI Yoshida, 李海芹. 晚期癌症患者阿片类药物自我管理量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2026, 61(12): 1681-1687.

Figures/Tables 2

References 21

[1]	Bray F, Laversanne M, Sung H, et al. Global cancer statistics 2022:GLOBOCAN estimates of incidence and mortality world-wide for 36 cancers in 185 countries[J]. CA Cancer J Clin, 2024, 74(3):229-263.
[2]	程志祥, 马柯, 王建秀, 等. 中国慢性癌症相关性疼痛诊疗指南(2024版)[J]. 中华疼痛学杂志, 2024, 20(5):646-664.
	Cheng ZX, Ma K, Wang JX, et al. China chronic cancer-related pain diagnosis and treatment guidelines(2024 edition)[J]. Chin J Pain Med. 2024, 20(5):646-664.
[3]	Hyland SJ, Brockhaus KK, Vincent WR, et al. Perioperative pain management and opioid stewardship:a practical guide[J]. Heal-thcare, 2021, 9(3):333.
[4]	Ju CS, Wei L, Man KKC, et al. Global,regional,and national trends in opioid analgesic consumption from 2015 to 2019:a longitudinal study[J]. Lancet Public Health, 2022, 7(4):e335-e346. DOI URL
[5]	Merlin JS, Black AC, Midboe AM, et al. Long-term opioid thera-py trajectories and overdose in patients with and without can-cer[J]. BMJ Oncol, 2023, 2(1):e000023.
[6]	Azizoddin DR, Knoerl R, Adam R, et al. Cancer pain self-management in the context of a national opioid epidemic:experiences of patients with advanced cancer using opioids[J]. Cancer, 2021, 127(17):3239-3245. DOI PMID
[7]	Lovell M, Corbett M, Dong S, et al. Spiritual well-being in peo-ple living with persistent non-cancer and cancer-related pain[J]. Pain Med, 2021, 22(6):1345-1352. DOI URL
[8]	孙子科技木, 雷铖, 郭思思, 等. 肿瘤患者使用阿片类药物自我效能量表-癌痛版信效度[J]. 中国老年学杂志, 2021, 41(7):1514-1516.
	Sun ZKJM, Lei C, Guo SS, et al. Reliability and validity of Self-Efficacy Scale for Opioid Use in Cancer Patients-Cancer Pain version[J]. Chin J Gerontol, 2021, 41(7):1514-1516.
[9]	毛昕妍, 储美萍, 王婷. 中文版普适性药物依从性量表在非结核分枝杆菌肺病患者中的信效度分析[J]. 现代预防医学, 2025, 52(4):603-607.
	Mao XY, Chu MP, Wang T. Reliability and validity analysis of the Chinese version of the General Medication Adherence Scale in patients with nontuberculous mycobacterial pulmonary disease[J]. Mod Prev Med, 2025, 52(4):603-607.
[10]	Yoshida S, Sato F, Tagami K, et al. Development of the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain and examination of its validity and reliability[J]. BMC Palliat Care, 2022, 21(1):102. DOI PMID
[11]	Jones PS, Lee JW, Phillips LR, et al. An adaptation of Bris-lin’s translation model for cross-cultural research[J]. Nurs Res, 2001, 50(5):300-304. DOI PMID
[12]	Curtis AC, Keeler C. Sample size planning in quantitative nurs-ing research[J]. Am J Nurs, 2023, 123(11):42-46.
[13]	Gaskin CJ, Happell B. On exploratory factor analysis:a review of recent evidence,an assessment of current practice,and recommendations for future use[J]. Int J Nurs Stud, 2014, 51(3):511-521. DOI URL
[14]	Rattray J, Jones MC. Essential elements of questionnaire design and development[J]. J Clin Nurs, 2007, 16(2):234-243. DOI PMID
[15]	Almanasreh E, Moles R, Chen TF. Evaluation of methods used for estimating content validity[J]. Res Social Adm Pharm, 2019, 15(2):214-221. DOI PMID
[16]	刘海婷, 王咏梅, 郑贝贝, 等. 冠心病合并糖尿病患者药物素养自评量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2024, 59(9):1065-1072.
	Liu HT, Wang YM, Zheng BB, et al. Development and relia-bility and validity test of a Self-Assessment Scale for Medi-cation Literacy in Patients with Coronary Heart Disease Co-morbidity Diabetes[J]. Chin J Nurs, 2024, 59(9):1065-1072.
[17]	Fei JR, Liang CG, Su WW, et al. Psychometric validation of the Chinese version of the Nursing Informatics Competence Scale and analysis of influencing factors[J]. BMC Nurs, 2025, 24(1):708. DOI PMID
[18]	王媛媛. 医学量表的编制与评价:理论、方法与实例操作[M]. 北京: 北京大学医学出版社, 2020.
	Wang YY. Compilation and evaluation of medical scale:theo-ry,method and example operation[M]. Beijing: Peking Univer-sity Medical Press, 2020.
[19]	张雯敏, 陈宝玉, 伊默, 等. 慢性病家庭照护者沟通模式量表的汉化及在失智患者主要照护者中的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2025, 60(22):2737-2741. DOI
	Zhang WM, Chen BY, Yi M, et al. Sinicization of Family Caregiver Communication Tool-Chronic Illness and the test of its reliability and validity among dementia caregivers[J]. Chin J Nurs, 2025, 60(22):2737-2741. DOI
[20]	李鹤, 章梅云, 俞素芬, 等. 智能化癌性疼痛患者出院随访系统的构建及应用[J]. 中华护理杂志, 2024, 59(13):1562-1567. DOI
	Li H, Zhang MY, Yu SF, et al. Construction and application of an intelligent discharge follow-up information system for patients with cancer pain[J]. Chin J Nurs, 2024, 59(13):1562-1567. DOI
[21]	张晨, 周云仙. 我国护理测量工具文献中内容效度指数应用误区分析[J]. 护理学杂志, 2020, 35(4):86-88,92.
	Zhang C, Zhou YX. Analysis on errors regarding content validity index used in evaluation of measurement tools in Chinese nursing literature[J]. J Nurs Sci, 2020, 35(4):86-88,92.

Sinicization and psychometric validation of the Opioid Self-Management Scale for Advanced Cancer Patients with Pain

晚期癌症患者阿片类药物自我管理量表的汉化及信效度检验

RichHTML

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 2

References 21

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

[1]	HUANG Ping, LI Li, GUO Lili, XU Ying, YE Yun, JIANG Shufang. Construction and preliminary application of a risk assessment tool for central line associated bloodstream infections with needle-free connectors [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(9): 1171-1179.
[2]	CHEN Chen, GU Xiao, GUO Fan, WANG Min, NI Xingmei, HUANG Qin, CHENG Niankai. Predictive value of 3 frailty assessment tools for adverse outcomes in elderly trauma patients in an emergency department [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(9): 1200-1207.
[3]	CHEN Shuping, XIE Baoyuan, CHEN Mianmian, LI Meiling, LIN Cuifen. Development and application of a follow-up protocol for lymphoma patients undergoing chemotherapy [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(6): 725-732.
[4]	ZHU Jing, SUN Yan, SI Huifang, LI Xiujuan, GAMINA Wahefu, CHANG Haixia. Change trajectory and influencing factors of psychological resilience in adult patients with acute leukemia during chemotherapy [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(6): 741-748.
[5]	DU Shushu, CAO Yaqin, MIN Jikang, FENG Yue, WU Qi, JIANG Fengxian. Construction and application of a postoperative self-management program for patients with osteoporotic vertebral compression fractures [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(4): 442-451.
[6]	PAN Yuanyuan, WANG Donghui, FU Huilin. Applied research on an intervention program based on the information framing effect for self-management behaviors in pituitary adenoma patients [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(4): 475-482.
[7]	SHI Ziyue, JIANG Enshe, QU Jiayuan, YU Yaqian, ZHANG Daxue, FU Mingzhu, DENG Xiaomei. Norm construction of a Negative Emotion Screening Scale for Inpatients in General Hospitals：a Guangdong provincial norm [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(4): 521-529.
[8]	ZHU Haixiang, LI Yan, XU Qijin, CHEN Jinxuan, HAN Xiaoxue, WU Yuan. Development and application research of a Graded and Categorized Symptom Recognition Tool in patients with chronic heart failure [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(2): 149-156.
[9]	ZHANG Yingying, MA Yan, WU Lili, ZHANG Li, SUN Ying, LIU Lu, ZHUANG Yiyu. Development and validation of a Symptom Perception Distress Scale for patients with cardiovascular diseases [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(2): 174-181.
[10]	DING Jiarong, CHEN Hui, WANG Xuerui, SUN Xiaoling, ZHANG Yin. A longitudinal qualitative study on self-management experiences and needs of patients with urinary incontinence after orthotopic neobladder surgery [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(2): 205-212.
[11]	WANG Shan, CAI Yinghua, ZHOU Haiqin, HUANG Keyao, ZHANG Yingxiang. Development，reliability and validity of the Self-Management Behavior Scale for Home-Based Pulmonary Rehabilitation in Lung Transplant Recipients [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(11): 1496-1503.
[12]	RU Xiuli, HAN Mengdan, JI Lili, ZHOU Lina, LI Xuewen, ZHANG Yishuang. Effect of medication self-management behavior on frailty among community-dwelling older adults with chronic multimorbidity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(1): 17-22.
[13]	ZHENG Wenjing, ZHANG Wenqian, JIANG Qiuhuan, HOU Linlin, ZHANG Mengmeng. A qualitative study of self-management behavior maintenance dilemmas in patients with type 2 diabetes mellitus [J]. Chinese Journal of Nursing, 2026, 61(1): 93-98.
[14]	LI Ziwei, FENG Lijuan, CHEN Xusheng, HUANG Yi, YANG Jie. Development and application of a Fear of Movement Assessment Scale for patients with peripherally inserted central catheters [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1099-1106.
[15]	CHENG Zhiqiang, ZHANG Baozhen, TANG Liping, LI Jing, XIA Jiaoyun, WEI Xueyan, GONG Zhixian, ZHANG Meizhen, LI Lusi. Reliability and validity test of the Chinese version of the Urinary Incontinence Awareness and Attitude Scale [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1107-1112.