Key words: Sleep , Intensive Care , Reliability , Validity

摘要： 目的 将理查兹 - 坎贝尔睡眠量表（ Richards-Campbell Sleep Questionnaire ， RCSQ ）翻译为中文版，并在 ICU患者中进行信效度检验。 方法 严格按照跨文化调试指南对源量表进行翻译、回译和文化调试。 选取 127 例 ICU 患者调查研究， 其中 44 例患者同时完成中文版 RCSQ 和 St. Mary蒺s 医院睡眠问卷 （ St. Marys Hospital Sleep Question-naire ， SMH ）评估进行相容效度的评价。 结果 中文版 RCSQ 的 Cronbachs α 系数为 0.895 ；结构效度较好，因子分析共提取 1 个公因子，能解释总方差的 70.941% ；量表水平的内容效度为 0.84 ；患者 RCSQ 评分与 SMH 相应条目得分之间的相关系数在 0.504~0.856 （ P＜0.01 ）。 结论 中文版 RCSQ 具有良好的信效度，适用于中国文化背景下的 ICU 患者睡眠评估。