doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2019.04.027

Abstract

Key words: Head and Neck Cancer, Symptom, Assessment Tools, Nursing Assessment, Review

摘要：

对国内外头颈癌患者特异性症状评估工具的内容、特点及应用情况等进行综述,并对评估工具的基本特征、应用情况和发展现状进行对比分析。旨在为颈癌特异性症状评估工具的本土化发展提供借鉴,为头颈癌症状管理提供参考。

关键词: 头颈癌, 症状, 评估工具, 护理评估, 综述

杨雪蓝,席淑新. 头颈癌特异性症状评估工具的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(4): 609-614.

Figures/Tables 1

References 28

[1]	D'Cruz A,Lin T,Anand AK,et al. Consensus recommendations for management of head and neck cancer in Asian countries:a review of international guidelines[J]. Oral Oncol,2013,49(9):872-877. DOI URL
[2]	Gregoire V,Lefebvre JL,Licitra L,et al.Squamous cell carcinoma of the head and neck:EHNS-ESMO-ESTRO Clinical Practice Guidelines for diagnosis,treatment and follow-up[J]. Ann Oncol,2010,21(Suppl 5):v184-v186. DOI URL
[3]	Ferlay J,Soerjomataram I,Dikshit R,et al.Cancer incidence and mortality worldwide:sources,methods and major patterns in GLOBOCAN 2012[J]. Int J Cancer,2015,136(5):E359-E386. DOI URL
[4]	孔维佳. 耳鼻咽喉头颈外科学[M].2版. 北京:人民卫生出版社,2011.
[5]	lvarez-Camacho M,Martínez-Michel L,Gonella S,et al. Physical symptom burden of post-treatment head and neck cancer patients influences their characterization of food:findings of a repertory grid study[J]. Eur J Oncol Nurs,2016,22:54-62. DOI URL
[6]	Ganzer H,Touger-Decker R,Parrott JS,et al.Symptom burden in head and neck cancer:impact upon oral energy and protein intake[J]. Support Care Cancer,2013,21(2):495-503. DOI URL
[7]	Crowder SL,Douglas KG,Yanina Pepino M,et al.Nutrition impact symptoms and associated outcomes in post-chemoradiotherapy head and neck cancer survivors:a systematic review[J]. J Cancer Surviv,2018,12(4):479-494. DOI
[8]	Hu Z,Zhou X,Duan W,et al.Presurgery and postsurgery quality of life and associated factors in patients with malignant neoplasms of the head and neck:a 6-month follow-up study[J]. Cancer Nurs,2018,doi:10.1097/NCC.0000000000000621.
[9]	Jones HA,Hershock D,Machtay M,et al.Preliminary investigation of symptom distress in the head and neck patient population:validation of a measurement instrument[J]. Am J Clin On-col,2006,29(2):158-162.
[10]	Beetz I,Burlage FR.The Groningen Radiotherapy-Induced Xerostomia questionnaire:development and validation of a new questionnaire[J]. Radiother Oncol,2010,97(1):127-131. DOI URL
[11]	Rosenthal DI,Mendoza TR,Chambers MS,et al.Measuring head and neck cancer symptom burden:the development and validation of the M.D. Anderson symptom inventory,head and neck module[J]. Head Neck,2007,29(10):923-931. DOI URL
[12]	韩媛,张美芬,张俊娥. 鼻咽癌患者放疗期间与放疗后症状困扰的调查研究[J]. 中华护理杂志,2010,45(7):626-628.
[13]	Greco A,Orlandi E,Mirabile A,et al.Italian version of the M.D. Anderson Symptom Inventory—Head and Neck Module:linguistic validation[J]. Support Care Cancer,2015,23(12):3465-3472. DOI URL
[14]	Gunn GB,Atalar B,Mendoza TR,et al.Linguistic validation of the Turkish version of the M.D. Anderson Symptom Inventory-Head and Neck Cancer Module[J]. Balkan Med J,2016,33(3): 339-343. DOI URL
[15]	Sanchez D,Chala A,Alvarez A,et al.Psychometric validation of the M.D.Anderson Symptom Inventory-Head and Neck Module in the Spanish language[J]. J Pain Symptom Manage,2016,51(6):1055-1061. DOI URL
[16]	Bacorro WR,Sy Ortin TT,Suarez CG,et al.Validation of the MD Anderson Symptom Inventory—Head-and-Neck—Filipino(MDASI—HN—F):clinical utility of symptom screening among patients with head-and-neck cancer[J]. BMJ Support Pa-lliat Care,2017,7(2):140-149. DOI URL
[17]	Rosenthal DI,Mendoza TR,Chambers MS,et al.The M. D. Anderson Symptom Inventory-Head and Neck Module,a patient-reported outcome instrument,accurately predicts the severity of radiation-induced mucositis[J]. Int J Radiat Oncol Biol Phys,2008,72(5):1355-1361. DOI URL
[18]	Sheu T,Fuller CD,Mendoza TR,et al.Nomogram for predicting symptom severity during radiation therapy for head and neck cancer[J]. Otolaryngol Head Neck Surg,2014,151(4):619-626. DOI URL
[19]	Murphy BA,Dietrich MS,Wells N,et al.Reliability and validity of the Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey:a tool to assess symptom burden in patients treated with chemoradiation[J]. Head Neck,2009,32(1):26-37.
[20]	Cooperstein E,Gilbert J,Epstein JB,et al.Vanderbilt head and neck symptom survey version 2.0:report of the development and initial testing of a subscale for assessment of oral health[J]. Head Neck,2012,34(6):797-804. DOI URL
[21]	Niermann KJ,Dietrich MS,Ridner SH,et al.Validation of the Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Version 2.0[J]. Clin Psychol Psychother,2013,11(2):73-82.
[22]	Barroso EM,Carvalho AL,Paiva CE,et al.The Vanderbilt Head and Neck Symptom Survey Brazilian Portuguese version 2.0(VHNSS 2.0):psychometric properties for patients with head and neck cancer who have undergone radiotherapy[J]. BMC Res Notes,2015,8(1):522. DOI URL
[23]	Jackson LK,Deng J,Ridner SH,et al.Preliminary testing of a patient-reported outcome measure for recurrent or metastatic head and neck cancer[J]. Am J Hosp Palliat Care,2016,33(4):313-320. DOI URL
[24]	Schmidt KN,Olson K,Kubrak C,et al.Validation of the Head and Neck Patient Symptom Checklist as a nutrition impact symptom assessment tool for head and neck cancer patients[J]. Support Care Cancer,2013,21(1):27-34. DOI URL
[25]	Kubrak C,Olson K,Baracos VE.The head and neck symptom checklist(c):an instrument to evaluate nutrition impact symptoms effect on energy intake and weight loss[J]. Support Care Cancer,2013,21(11):3127-3136. DOI URL
[26]	Farhangfar A,Makarewicz M,Ghosh S,et al.Nutrition impact symptoms in a population cohort of head and neck cancer patients:multivariate regression analysis of symptoms on oral intake,weight loss and survival[J]. Oral Oncol,2014,50(9):877-883. DOI URL
[27]	Barroso EMO,Carvalho AL,Paiva CE.Translation and cross-cultural adaptation into Brazilian Portuguese of the Vanderbilt Head and Neck SymptomSurvey version 2.0(VHNSS 2.0)for the a ssessment of oral symptoms in head and neck cancer patients submitted to radiotherapy[J]. Braz J of Otorhinolaryngology,2015,81(6):622-629. DOI URL
[28]	邓维,周建荣,刘丹丹,等. 头颈癌患者症状群研究[J]. 中国实用护理杂志,2015,31(6):426-429.

评估工具	构建时间（年）	国家	适用对象	内容构架	评分范围（分）	Cronbach's系数	评估时间范围	评估方式	翻译/改编版
头颈困扰量表	2006	美国	放疗或放化疗<break/>头颈癌患者	6个维度,37个条目	0~5	0.86	过去1个月	自评	无
安德森症状量<break/> 表-头颈	2008	美国	头颈癌患者	3个分量表,包括28个条目	0~10	0.88	过去1 d	自评	中文版^[12];意大利语版^[13];土耳其版^[14];西班牙版本^[15];菲律宾版本^[16]
范德堡头颈症状调查量表版本1.0	2009	美国	同步放化疗头<break/>颈癌患者	5个分量表和2个独立条目,包括10个维度,28个条目	0~10	0.943	过去1 周	自评	葡萄牙语版^[27]<break/>范德堡症状调查量表<break/>再发/转版^[23]
范德堡头颈症状调查量表版本2.0	2012	美国	以放疗为主的头颈癌患者	13个维度, 50 个条目	0~10	0.70~0.95	过去1 周	自评	葡萄牙语版^[27]<break/>范德堡症状调查量表<break/>再发/转版^[23]
头颈患者症状<break/>清单2013	2013	加拿大	初次治疗的头<break/> 颈癌患者	12个常见症状<break/>和5个额外症状	1~5	0.92	过去3 d	自评	无

评估工具	构建时间（年）	国家	适用对象	内容构架	评分范围（分）	Cronbach's系数	评估时间范围	评估方式	翻译/改编版
头颈困扰量表	2006	美国	放疗或放化疗<break/>头颈癌患者	6个维度,37个条目	0~5	0.86	过去1个月	自评	无
安德森症状量<break/> 表-头颈	2008	美国	头颈癌患者	3个分量表,包括28个条目	0~10	0.88	过去1 d	自评	中文版^[12];意大利语版^[13];土耳其版^[14];西班牙版本^[15];菲律宾版本^[16]
范德堡头颈症状调查量表版本1.0	2009	美国	同步放化疗头<break/>颈癌患者	5个分量表和2个独立条目,包括10个维度,28个条目	0~10	0.943	过去1 周	自评	葡萄牙语版^[27]<break/>范德堡症状调查量表<break/>再发/转版^[23]
范德堡头颈症状调查量表版本2.0	2012	美国	以放疗为主的头颈癌患者	13个维度, 50 个条目	0~10	0.70~0.95	过去1 周	自评	葡萄牙语版^[27]<break/>范德堡症状调查量表<break/>再发/转版^[23]
头颈患者症状<break/>清单2013	2013	加拿大	初次治疗的头<break/> 颈癌患者	12个常见症状<break/>和5个额外症状	1~5	0.92	过去3 d	自评	无

头颈癌特异性症状评估工具的研究进展

RichHTML

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 1

References 28

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

[1]	HUANG Panpan, LI Liling, HU Xiaojing. Research progress of early exercise rehabilitation in infants with congenital heart disease [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1050-1055.
[2]	HE Mei, XIONG Jie, HUANG Sufang, LI Fangfang, LI Jin, REN Lanlan, CHEN Min. Analysis of symptoms network in patients with acute type A aortic dissection and its implications in emergency triage [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1075-1079.
[3]	ZHOU Miao, CHEN Xing, PENG Fei, SUN Shangxue, LI Yangyang. Systematic review of risk prediction instruments for central line associated bloodstream infections in ICU patients [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1132-1139.
[4]	LIU Xiaoyi, WANG Hong, ZHOU Zhicong, SUN Xu, WANG Yiru, TONG Ziwei, LIU Xiaoying. Rehabilitation effects based on immersive virtual reality as a treatment for peripheral vestibular dysfunction：a Meta-analysis [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1140-1145.
[5]	PENG Yingjie, LIU Aihong, ZHU Wenli, MEI Yuxin, ZHOU Meng, GUAN Wenjing. Systematic review of readiness assessment tools for advance care planning in older adults [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(9): 1146-1153.
[6]	RAN Lingxiao, WANG Dongmin, XU Ke, WANG Cong, CAO Hua, CUN Wei, JIANG Yan. Application of biomechanical simulation based on three-dimensional human body model in preventing pressure ulcers：a scoping review [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(8): 1012-1018.
[7]	JIN Yujia, JIANG Hu, WANG Xiaoxuan, YI Jingna, MEI Yongxia, GUO Zhiting, ZHANG Zhenxiang, LIN Beilei. Application of information-based risk communication in primary prevention of cardiovascular diseases：a scoping review [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(8): 1019-1025.
[8]	TAN Yuting, ZHANG Zhixia, XU Mengli, GUO Peiran, XIAO Qin, QIAO Linru, SONG Feiyun, YU Qiaojun. Relationship between autonomous rehabilitation behavior and related symptoms of middle-aged stroke patients [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(7): 773-778.
[9]	ZHOU Kebing, HUANG Xiaojiao, YAN Fengxia. Network analysis of symptom burden and its influencing factors in first-ever subacute stroke patients [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(7): 792-798.
[10]	FENG Weiqing, CHEN Yanbo, CAI Huan, RUAN Jiahui, HE Xiuxian, LI Kun. A scoping review of the longitudinal studies on post stroke fatigue [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(7): 799-805.
[11]	ZHOU Nan, ZHI Shihan, WANG Meng, ZHANG Hui, ZHANG Lihong, LUO Maoyu, HE Ying, GU Wei. The scope of application of sexual dysfunction intervention in cervical cancer patients and nursing inspira-tion [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(7): 890-897.
[12]	LEI Dan, BIAN Wei, WANG Zonghua, SU Jun, WAN Junli, WANG Lu. Construction and application of precision symptom management based on Internet plus in patients with corneal ulcer [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(6): 688-695.
[13]	HUANG Zhenzhen, SUI Weijing, DONG Jing, ZHANG Junru, ZHANG Chuchu, ZHOU Hongting, ZHANG Jiayu, ZHANG Na, ZHUANG Yiyu. Application of eye tracking techniques in ICU patients with aphasia：a scoping review [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(6): 757-763.
[14]	LI Haijiao, WEI Dongshuai, WANG Ruiyan, LIU Rongxun, ZHANG Chaofeng, JIA Jie, WEI Yange. The application progress of music intervention in nursing of patients with psychiatric disorders [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(6): 764-768.
[15]	LIU Tingting, NIU Qiaohong, JIAO Xueping, WEI Jiawei, DUAN Shaoming, HU Congli, SU Rui. Meta-synthesis of qualitative studies on the experience of bowel symptoms in patients undergoing sphincter-preserving surgery for rectal cancer [J]. Chinese Journal of Nursing, 2025, 60(5): 603-610.