The Chinese version translation of the quality scale of maternal discharge guidance and its reliability and validity test

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.02.028

Abstract

Abstract:

Objective The purpose is to translate the Quality of Discharge Teaching Scale-New Mother Form（OB-QDTS）,and to test the reliability and validity of the Chinese version of the scale and to evaluate the feasibility of applying this scale in the field of domestic science. Methods According to the Brislin model to translate and back-translate the original English version,the Chinese version of the scale was determined after cultural adjustment and pretesting on the scale. According to the survey criteria,195 postpartum mothers in Qingdao were selected to evaluate the reliability and validity of the scale from October 2019 to January 2020. Results The Chinese scale retains 27 items,and 2 common factors were extracted after exploratory factor analysis. The cumulative variance contribution rate reached 69.562%. The item-level content validity index of the Chinese OB-QDTS is 0.83~1.00;the scale-level content validity index is 0.96;the Cronbach’s α coefficient of the total table is 0.953;the split-half reliability is 0.889.Conclusion The Chinese version of OB-QDTS has good reliability and validity,and it can be used to evaluate the quality of postpartum mothers discharge guidance in the context of Chinese culture.

Key words: New Mother, Quality of Discharge Guidance, Reliability, Validity, Nursing Care

摘要：

目的对产妇出院指导质量量表（Quality of Discharge Teaching Scale-New Mother Form,OB-QDTS）进行汉化,并检验其信效度。方法依据Brislin模型对原量表进行翻译、回译,经过文化调适及预测试后,确定中文版OB-QDTS条目。2019年10月—2020年1月选取青岛市195名出院产妇进行问卷调查,评价量表的信效度。结果中文版OB-QDTS共27个条目,经探索性因子分析后共提取2个公因子,累计方差贡献率为69.562%。中文版OB-QDTS条目水平的内容效度指数为0.83~1.00,量表水平的内容效度指数为0.96;总量表的Cronbach’s α系数为0.953,分半信度为0.889。结论中文版OB-QDTS具有良好的信效度,可用于我国文化背景下对产妇出院指导质量进行评价。

关键词: 产妇, 出院指导质量, 信度, 效度, 护理

LI Wen, WEI Lili, ZHANG Yan, WANG Jingyuan, YUE Chongyu, ZHU Yongjian, WANG Siyao, PAN Yueshuai, CHEN Kai. The Chinese version translation of the quality scale of maternal discharge guidance and its reliability and validity test[J]. Chinese Journal of Nursing, 2021, 56(2): 315-320.

李雯, 魏丽丽, 张艳, 王静远, 岳崇玉, 朱永健, 王丝瑶, 潘月帅, 陈凯. 产妇出院指导质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(2): 315-320.

Figures/Tables 1

References 29

[1]	王德慧, 魏涛, 魏敏 , 等. 全面二孩政策对住院分娩孕产妇情况的影响[J]. 中国生育健康杂志, 2020,31(1):36-38.
	Wang DH, Wei T, Wei M , et al. The impact of the comprehensive two-child policy on the situation of pregnant and lying-in women in hospital[J]. Chin J Reproductive Heal, 2020,31(1):36-38.
[2]	Cirik DA, Yerebasmaz N, Kotan VO , et al. The impact of prenatal psychologic and obstetric parameters on postpartum de-pression in late-term pregnancies:a preliminary stu-dy[J]. Taiwan J Obstet Gynecol, 2016,55(3):374-378.
[3]	贾丹丹, 马丽丽, 杨绪影 , 等. 192名产妇出院准备度与出院指导质量的相关性研究[J]. 护理学报, 2018,25(3):42-45.
	Jia DD, Ma LL, Yang XY , et al. Correlation between readiness for hospital discharge and quality of discharge guidance among postpartum women[J]. J Nurs China, 2018,25(3):42-45.
[4]	Krohn DA . Discharge instructions in the outpatient setting:nursing considerations[J]. J Radiol Nurs, 2008,27(1):29-33.
[5]	王冰花, 汪晖, 杨纯子 , 等. 冠心病患者出院指导质量的调查分析[J]. 护理学杂志, 2017,32(1):75-78.
	Wang BH, Wang H, Yang CZ , et al. Survey of the quality of discharge teaching for patients with coronary heart disease[J]. J Nurs Sci, 2017,32(1):75-78.
[6]	周丹丹, 何梅, 于梦帆 , 等. 产妇出院准备度现状及影响因素分析[J]. 中国护理管理, 2018,18(9):1262-1266.
	Zhou DD, He M, Yu MF , et al. Analysis on the status quo and influencing factors of maternal discharge readiness[J]. Chin Nurs Manag, 2018,18(9):1262-1266.
[7]	Larsson C, Wågström U, Normann E , et al. Parents experiences of discharge readiness from a Swedish neonatal intensive care unit[J]. Nurs Open, 2017,4(2):90-95.
[8]	Weiss ME, Piacentine LB, Lokken L , et al. Perceived readiness for hospital discharge in adult medical-surgical patients[J]. Clin Nurs Spec, 2007,21(1):31-42.
[9]	Weiss ME, Lokken L . Predictors and outcomes of postpartum mothers’ perceptions of readiness for discharge after birth[J]. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs, 2009,38(4):406-417.
[10]	Candela L, Piacentine LB, Bobay KL , et al. Teaching students to teach patients:a theory-guided approach[J]. J Nurs Edu Prac, 2018,8(11):92.
[11]	王冰花, 汪晖, 杨纯子 . 中文版出院指导质量量表的信效度测评[J]. 中华护理杂志, 2016,51(6):752-755.
	Wang BH, Wang H, Yang CZ . Reliability and validity of the Chinese version of the quality of discharge teaching scale[J]. Chin J Nurs, 2016,51(6):752-755.
[12]	Weiss ME, Costa LL, Yakusheva O , et al. Validation of patient and nurse short forms of the readiness for hospital discharge scale and their relationship to return to the hospital[J]. Heal Serv Res, 2014,49(1):304-317.
[13]	Brislin RW . Back-translation for cross-cultural research[J]. J Cross-Cult Psychol, 1970,1(3):185-216.
[14]	Perneger TV, Courvoisier DS, Hudelson PM , et al. Sample size for pre-tests of questionnaires[J]. Qual Life Res, 2015,24(1):147-151.
[15]	田家利, 刘宇, 张素 , 等. 家庭护理评估量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019,54(2):199-205.
	Tian JL, Liu Y, Zhang S , et al. Translation and reliability and validity testing of Chinese version of Inter Home Care[J]. Chin J Nurs, 2019,54(2):199-205.
[16]	郭金玉, 李峥 . 量表引进的过程及评价标准[J]. 中华护理杂志, 2012,47(3):283-285.
	Guo JY, Li Z . The introduction process of scale and its evaluation standards[J]. Chin J Nurs, 2012,47(3):283-285.
[17]	王家良 . 临床流行病学:临床科研设计、测量与评价[M]. 3版. 上海: 上海科学技术出版社, 2009.
	Wang JL . Clinical epidemiology:clinical research design,measurement and evaluation[M]. 3rd ed. Shanghai:Shanghai Scien-tific &Technical Publishers, 2009.
[18]	吴明隆 . 问卷统计分析实务:SPSS操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.
	Wu ML. Questionnaire statistical analysis practice:SPSS operation and application[M]. Chongqing: Chongqing University Press, 2010.
[19]	李峥, 刘宇 . 护理学研究方法[M]. 北京: 人民卫生出版社, 2012.
	Li Z, Liu Y. Nursing research methods[M]. Beijing: People’s Me-dical Publishing House, 2012.
[20]	Polit DF, Beck CT . The content validity index:are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations[J]. Res Nurs Heal, 2006,29(5):489-497.
[21]	李颖颖, 魏万宏, 胡艳丽 , 等. 肿瘤护理质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019,54(9):1436-1440.
	Li YY, Wei WH, Hu YL , et al. Translation,revision and asse-ssment of reliability and validity of the Quality of Oncology Nursing Care Scale[J]. Chin J Nurs, 2019,54(9):1436-1440.
[22]	张文彤, 董伟 . SPSS统计分析高级教程[M]. 3版. 北京: 高等教育出版社, 2018.
	Zhang WT, Dong W. Advanced course on SPSS statistical analysis[M]. 3rd ed. Beijing: Higher Education Press, 2018.
[23]	Hawkins MAW, Dolansky MA, Levin JB , et al. Cognitive function and health literacy are independently associated with heart failure knowledge[J]. Heart Lung, 2016,45(5):386-391.
[24]	胡雁, 王志稳 . 护理研究[M]. 5版. 北京: 人民卫生出版社, 2017.
	Hu Y, Wang ZW. Chinese nursing research[M]. 5th ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2017.
[25]	潘月帅, 魏丽丽, 宋蕾 , 等. 医院磁性要素量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019,54(1):145-150.
	Pan YS, Wei LL, Song L , et al. The reliability and validity of the Chinese version of the Essentials of Magnetism Scale[J]. Chin J Nurs, 2019,54(1):145-150.
[26]	雷梦杰, 刘婷婷, 熊司琦 , 等. 心脏病患者运动恐惧量表的汉化及信度效度检验[J]. 中国护理管理, 2019,19(11):1637-1642.
	Lei MJ, Liu TT, Xiong SQ , et al. Reliability and validity test of Chinese version of the Tampa Scale for Kinesiophobia Heart[J]. Chin Nurs Manag, 2019,19(11):1637-1642.
[27]	李莹, 刘婷, 苗秀欣 , 等. 痛风影响量表的汉化与信度效度检验[J]. 中国护理管理, 2019,19(10):1472-1477.
	Li Y, Liu T, Miao XX , et al. Reliability and validity of the Chinese version of gout impact scale[J]. Chin Nurs Manag, 2019,19(10):1472-1477.
[28]	李晨阳, 张春梅, 侯振华 , 等. 实习护生学业支持感知量表的汉化及信度效度检验[J]. 中国护理管理, 2018,18(9):1192-1196.
	Li CY, Zhang CM, Hou ZH , et al. Reliability and validity of the Chinese version of academic support in the practicum scale[J]. Chin Nurs Manag, 2018,18(9):1192-1196.
[29]	陈杏, 赵体玉, 刘莉 , 等. 产妇出院准备度量表的汉化及信效度研究[J]. 护理研究, 2020,34(3):407-413.
	Chen X, Zhao TY, Liu L , et al. Chinesization of Readiness for Hospital Discharge Study New Mother Form(RHDS NMF)andits reliability and validity test[J]. Chin Nurs Res, 2020,34(3):407-413.