Translation,revision and assessment of reliability and validity of the Quality of Oncology Nursing Care Scale

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2019.09.033

Abstract

Abstract:

Objective To translate and revise the Quality of Oncology Nursing Care Scale（QONCS） into Chinese,then to assess the reliability and validity of the Chinese version of the Quality of Oncology Nursing Care Scale（C-QONCS）.Methods Standard forward-back translation techniques were used in the translation of the QONCS according to the Brislin translation model. Cross-cultural revision of the translated QONCS was carried out through group discussion and pilot test. Totally 612 patients with advanced cancer were recruited and investigated using general information questionnaire and the C-QONCS by convenient sampling,and its reliability and validity were assessed.Results The C-QONCS had 5 dimensions：being supported and confirmed（16 items）,spiritual caring（6 items）,sense of belonging（5 items）,being valued（4 items）,being respected（3 items）. The Cronbach’s a coefficient for the overall scale was 0.946,and ranging from 0.735 to 0.928 for each domain. Split-half reliability was 0.879 for the overall scale,and 0.683~0.864 for each domain. Test-retest reliability was 0.867 for the overall scale,and 0.837~0.889 for each domain. Analysis of content validity of the C-QONCS indicated that I-CVl was at least 0.86,S-CVl was 0.97.Conclusion The reliability and validity of C-QONCS are satisfactory and well meet the requirements of psychological measurement,indicating C-QONCS is a reliable and valid instrument in the context of Chinese culture,and can be used to assess the quality of oncology nursing care.

Key words: Oncologic Nursing, Nursing Quality, Scale Translation, Reliability, Validity, Nursing Administration Research

摘要：

目的翻译并修订肿瘤护理质量量表,对修订后的量表进行信效度评价。方法采用Brislin翻译模式进行正译和回译;通过专家组讨论和预调查对翻译的量表进行跨文化调适;采用便利抽样方法对612例晚期肿瘤患者进行调查,评价量表信效度。结果中文版肿瘤护理质量量表包含5个维度：支持与确认（16个条目）,灵性关怀（6个条目）,归属感（5个条目）,重视（4个条目）,尊重（3个条目）。总量表的Cronbach’s α系数为0.946,各维度的Cronbach’s α系数为0.735~0.928。总量表的折半信度为0.879,各维度的折半信度为0.683~0.864。总量表的重测信度为0.867,各维度的重测信度为0.837~0.889。量表中各条目的内容效度指数均>0.86,总量表的内容效度指数为0.97。结论修订后的中文版肿瘤护理质量量表在中国文化背景下具有良好的信度和效度,可作为肿瘤护理质量的评估工具。

关键词: 肿瘤护理, 护理质量, 量表汉化, 信度, 效度, 护理管理研究

LI Yingying, WEI Wanhong, HU Yanli, YAO Ying, SONG Xiaoqi, LI Ying. Translation,revision and assessment of reliability and validity of the Quality of Oncology Nursing Care Scale[J]. Chinese Journal of Nursing, 2019, 54(9): 1436-1440.

李颖颖, 魏万宏, 胡艳丽, 姚颖, 宋晓启, 李莹. 肿瘤护理质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(9): 1436-1440.

References 14

[1]	潘睿 . 中国慢性病前瞻性研究队列恶性肿瘤发病与死亡分析[D]. 南京:南京医科大学, 2017.
[2]	郭燕红 . 加快护理专业发展提升人民健康水平[J]. 中华护理杂志, 2017,52(1):6-7.
[3]	李梦奇, 王颖, 谢海燕 , 等. 癌症患者灵性护理需求的现状及其影响因素研究[J]. 中华护理杂志, 2017,52(8):930-934.
[4]	谌永毅 . 肿瘤住院患者护理服务满意度模型构建与实证研究[D]. 长沙:中南大学, 2013.
[5]	易开桂, 丁四清, 钟竹青 , 等. 患者版个性化护理量表的汉化及信效度评价[J]. 中华护理杂志, 2017,52(3):373-376.
[6]	刘淑霞, 范福玲 . 癌症患者感知护理服务质量量表的汉化及信效度研究[J]. 中国实用护理杂志, 2015,31(23):1770-1773.
[7]	Charalambous A, Adamakidou T . Construction and validation of the quality of oncology nursing care scale(QONCS)[J]. BMC Nurs, 2014,13(1):48.
[8]	Charalambous A, Adamakidou T, Cloconi C , et al. The quality of oncology nursing care:a cross sectional survey in three countries in Europe[J]. Eur J Oncol Nurs, 2017,27:45-52.
[9]	Brislin RW . Back-translation for cross-cultural research[J]. J Cross - Cult Psychol, 1970,1(3):185-216.
[10]	Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F , et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine, 2000,25(24):3186-3191.
[11]	Perneger TV, Courvoisier DS, Hudelson PM , et al. Sample size for pre-tests of questionnaires[J]. Qual Life Res, 2015,24(1):147-151.
[12]	吴明隆 . 结构方程模型:AMOS的操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.
[13]	程玲灵, 孙玉倩 . 癌症患者自我管理测评量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2017,52(9):1082-1087.
[14]	杨丽峰, 杨洋, 张春梅 , 等. 老年人衰弱评估量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2017,52(1):49-53.

[1]	LIU Haiting, WANG Yongmei, ZHENG Beibei, CAI Lili, YE Linbin, WU Jiayun, NING Li, LI Yimin, CHEN Weixia. Development and reliability and validity test of a Self-Assessment Scale for Medication Literacy in Patients with Coronary Heart Disease Comorbidity Diabetes [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(9): 1065-1071.
[2]	SUN Xiaoqing, ZHANG Aixia, ZHU Zhu, FAN Xuemei, MEI Shijuan, HUANG Xinxin, CONG Shengnan, XIE Hongyan. Development and reliability and validity test of the Psychological Birth Trauma Assessment Scale [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(9): 1099-1105.
[3]	LIU Mengyuan, TIAN Lingyun, JIANG Jing, FENG Xinyu, LI Weijuan, LUO Hui, LI Yinglan. Ethical conflicts in interprofessional collaboration among nurses：a scoping review [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(9): 1138-1144.
[4]	SONG Xiaoan, LU Xingquan, MA Jing, WANG Yafan, WANG Xiaohua, REN Hong, GAO Jun. Study on the development and application of an evaluation management information system for new nurses [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(8): 974-979.
[5]	ZHOU Fanhua, GAN Lin, MEI Yanli, DU Fen, YAN Ye, XIONG Lijuan. Development and reliability and validity test of patient admission nursing assessment sheet of integrated Chinese and western medicine ward [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(7): 802-807.
[6]	WU Taiqin, GAN Xiuni, GAO Yan, ZHOU Wen. Development of a Nursing Knowledge-Attitude-Practice Assessment Questionnaire for the Investigation of Enteral Nutrition Refeeding Syndrome and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(7): 835-841.
[7]	DUAN Siyu, HOU Ming, DING Min, SUN Yao, LI Ping. The current status and influencing factors of thriving at work among junior nurses [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(7): 848-853.
[8]	CHEN Yumei, ZHAO Huifen, ZHAO Xiaoshan, ZHAO Meijing, PENG Yumei, SHEN Liqin. Development and reliability and validity test of a risk perception scale for pregnant women with gestational diabetes mellitus [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(6): 677-684.
[9]	LI Shuhua, SHANG Linping, YUAN Lirong, YIN Wenhui, WEN Jinqi. The sinicization of the Leading a Culture of Quality for Infection Prevention Scale and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(6): 713-718.
[10]	SHENG Zhiqiong, YAN Xingyu, LIU Yuwen, LI Shuhuan, DING Yanjie, CHEN Shanshan, YE Minghui, SUN Caixia. The level and influencing factors of spare time planning of clinical nurses [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(5): 588-593.
[11]	WANG Siqi, FAN Ling. Research progress of presenteeism behavior in nurses [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(5): 634-640.
[12]	FENG Jiehui, ZHU Han, WANG Yangzi, GAO Chunhua, CHEN Xia, YU Chao, PAN Ying, YOU Aolin, WANG Huafen. Construction of nursing quality evaluation indicators in perioperative period of heart transplantation [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(4): 425-431.
[13]	ZHANG Ning, SUN Xiaoling, WANG Jing, WANG Yingjie, YANG Haiming, SHEN Shanmei, LU Shan, LIU Caiqi, ZHANG Chengguo, MENG Fangfang. The development of a health-promoting lifestyle scale for patients with polycystic ovary syndrome and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(4): 438-446.
[14]	ZHU Huidi, ZHANG Meiyun, JIANG Yuehong, LI Beiei, XU Qiaoying. Nursing care of a patient with gastric cancer who developed cytokine release syndrome after the use of immune checkpoint inhibitors [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(4): 469-473.
[15]	LIN Xianping, YANG Lili, GUO Xinli, TIAN Hefeng, YANG Weijie, QIAO Shina, QI Haiou. Design of a storage device for lymph node specimens of gynecological malignant tumors and its application [J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(4): 506-509.