文化因素对安宁疗护实践影响的质性研究

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2023.13.003

摘要/Abstract

摘要：

目的深入了解国内传统文化对安宁疗护实践的影响。方法采用目的抽样法，于2021年9月—2022年7月在北京市3所三级甲等医院、2所社区卫生服务中心、1所临终关怀医院中选取8例疾病晚期患者、12名疾病晚期或去世患者家属，就疾病晚期治疗与照护过程进行一对一深入访谈，采用Colaizzi 7步分析法进行分析、归类和主题提取。结果分析得出4个主题及8个亚主题。①集体主义文化下的家庭共担对患者医疗沟通与决策有影响：家属是患者医疗决策的主导者；家庭内部结构及关系影响医疗沟通和决策。②孝亲文化下的道德与情感交融对患者生命救治有影响：面对患者疾病晚期治疗，家属不轻言放弃；面对患者生命维持治疗措施的选择，家属感到纠结和摇摆。③反向关怀观念下的家庭情感联结对患者表达个人需求有影响：患者不愿在疾病照护和丧事安排等方面给家属增加负担；患者从家庭利益和家庭责任的角度考虑治疗措施。④传统生死观对患者与家属沟通临终问题有影响：患者与家属间缺乏沟通临终问题的桥梁；患者与家属沟通临终问题时宜采取非正式和间接的方式。结论在安宁疗护实践中，国内文化是不容忽视的重要影响因素。医护人员需围绕患者及其家属的决策、患者与家庭的反向关怀和孝亲行为、家庭临终问题沟通等方面探索并提供适宜的、具有文化安全性的安宁疗护服务。

关键词: 安宁疗护, 文化, 质性研究, 护理

Abstract:

Objective To understand the influence of traditional culture on domestic palliative practice. Methods The purposive sampling method was adopted to select 8 terminally ill patients and 12 family members of terminally ill patients/death who were interviewed on the process of end-of-life treatments and care. The interview subjects were from 3 tertiary A hospitals，2 community health service centers and 1 palliative hospital in Beijing during September 2021 to July 2022. The interview data were analyzed，categorized and thematically extracted by Colaizzi 7-step analysis method. Results 4 themes and 8 sub-themes were analyzed. ①The influence of family sharing on patients’ medical communication and decision-making under collectivism culture：family members play a dominant role in patients’ medical decision-making，and family structures and relationships influence medical decision-making and communication. ②The integrated influence of moral and emotion on patients’ treatments under the culture of filial piety：families do not give up on patients’ treatments，and families feel entangled and hesitated on the choice of life-sustaining treatments for patients. ③The influence of family emotional connection on patients’ personal needs under the culture of reverse care：patients are unwilling to increase the burden of care and funeral arrangements for their families；patients consider the choice of treatments from the perspective of family interests and family responsibilities. ④The influence of traditional views of life and death on the communication of end-of-life issues between patients and family members：the lack of communication on end-of-life issues between patients and family members；the interaction of end-of-life issues should be informally and indirectly discussed between patients and their families. Conclusion Chinese culture is an important issue that cannot be ignored in palliative care. Medical staff should explore and provide appropriate and cultural safe palliative care centering on the three-party decision-making of doctors and patients and their families，the reverse care and filial behavior between patients and families，the family interaction on end-of-life topics.

Key words: Palliative Care, Culture, Qualitative Study, Nursing Care

王心茹, 朱信雨, 贾玉玲, 绳宇. 文化因素对安宁疗护实践影响的质性研究[J]. 中华护理杂志, 2023, 58(13): 1552-1558.

WANG Xinru, ZHU Xinyu, JIA Yuling, SHENG Yu. A qualitative study on the specificity of cultural factors in palliative care practice[J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(13): 1552-1558.

图/表 2

参考文献 27

[1]	吴玉苗, 奉典旭, 徐东浩, 等. 中国安宁疗护服务政策演变与发展[J]. 医学与哲学, 2020, 41(14):23-27.
	Wu YM, Feng DX, Xu DH, et al. The evolution and development of hospice care policy in China[J]. Med & Philos, 2020, 41(14):23-27.
[2]	陆宇晗. 我国安宁疗护的现状及发展方向[J]. 中华护理杂志, 2017, 52(6):659-664.
	Lu YH. The status quo and development direction of hospice care in China[J]. Chin J Nurs, 2017, 52(6):659-664.
[3]	国家卫生计生委. 对十二届全国人大五次会议第8274号建议的答复[EB/OL]. (2017-07-07)[2022-01-04]. http://www.nhc.gov.cn/wjw/jiany/201801/a93e2760594a40939ba19852a10b61f3.shtml.
	National Health and Family Planning Commission. Reply to recommendation No. 8274 of the fifth session of the 12th national people’s congress[EB/OL]. (2017-07-07)[2022-01-04]. http://www.nhc.gov.cn/wjw/jiany/201801/a93e2760594a40939ba19852a10b61f3.shtml.
[4]	黄心川. “三教合一”在我国发展的过程、特点及其对周边国家的影响[J]. 哲学研究, 1998(8):25-31.
	Huang XC. The development process and characteristics of “the integration of three religions” in China and its influence on neighboring countries[J]. Philos Res, 1998(8):25-31.
[5]	李大平, 左伟. 医疗决策的儒家家庭主义[J]. 学术论坛, 2016, 39(8):18-22,57.
	Li DP, Zuo W. Confucian familism in medical decision-making[J]. Acad Forum, 2016, 39(8):18-22,57.
[6]	景军. 从死亡叙事分析医疗社会生态深层问题[J]. 中国医学人文, 2021, 7(11):18-21.
	Jing J. Analysis of deep-seated problems of medical social ecology from death narrative[J]. Chin Med Humanit, 2021, 7(11):18-21.
[7]	Givler A, Bhatt H, Maani-Fogelman PA. The importance of cultural competence in pain and palliative care[M]. San Francisco: StatPearls Publishing, 2022.
[8]	Registered Nurses’ Association of Ontario. A palliative approach to caring the last 12 months of life[EB/OL]. (2020-12-15)[2022-01-04]. https://rnao.ca/bpg/guidelines/palliative-approach-care-last-12-months-life.
[9]	王治军, 周宁, 路桂军. 中西文化比较视域下的中国特色安宁疗护[J]. 中国医学伦理学, 2022, 35(2):222-229.
	Wang ZJ, Zhou N, Lu GJ. Hospice care with Chinese characteristics from the perspective of comparison between Chinese and western cultures[J]. Chin Med Ethics, 2022, 35(2):222-229.
[10]	马丽莉, 刘俐惠, 闯冬梅, 等. 中华传统文化视角下疾病终末期患者尊严模型解析[J]. 中国护理管理, 2020, 20(4):582-587.
	Ma LL, Liu LH, Chuang DM, et al. Explanation of the Dignity Model for end-stage patients on the perspective of Chinese culture[J]. Chin Nurs Manag, 2020, 20(4):582-587.
[11]	张锦欣, 靳英辉, 曹英娟, 等. 慢性病终末期患者优逝期望与需求质性研究的系统评价[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(12):1788-1794. DOI URL
	Zhang JX, Jin YH, Cao YJ, et al. Expectation and needs of a good death in patients with end-stage chronic diseases:a systematic review[J]. Chin J Nurs, 2019, 54(12):1788-1794.
[12]	Kerr C, Nixon A, Wild D. Assessing and demonstrating data saturation in qualitative inquiry supporting patient-reported outcomes research[J]. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res, 2010, 10(3):269-281. DOI URL
[13]	Rhee JJ, Teo PCK, Mitchell GK, et al. General practitioners (GPs) and end-of-life care:a qualitative study of Australian GPs and specialist palliative care clinicians[J]. BMJ Support Palliat Care, 2018:001531.
[14]	Lin CP, Evans CJ, Koffman J, et al. What influences patients’ decisions regarding palliative care in advance care planning discussions? Perspectives from a qualitative study conducted with advanced cancer patients,families and healthcare professionals[J]. Palliat Med, 2019, 33(10):1299-1309. DOI URL
[15]	Colaizzi PF. Psychological research as the phenomenologist views it[M]. New York: Oxford University Press, 1978:47-71.
[16]	Gu XL, Chen ML, Liu MH, et al. End-of-life decision-making of terminally ill cancer patients in a tertiary cancer center in Shanghai,China[J]. Support Care Cancer, 2016, 24(5):2209-2215. DOI URL
[17]	罗斯·埃什尔曼. 家庭导论[M]. 潘允康,张文宏,马志年,等译. 北京: 中国社会科学出版社, 1991:54-55.
	Eshleman JR. The family:an introduction[M]. Pan YK,Zhang WH,Ma ZN,et al trans. Beijing: China Social Sciences Press, 1991:54-55.
[18]	Wen FH, Chen JS, Su PJ, et al. Terminally ill cancer patients’ concordance between preferred life-sustaining treatment states in their last six months of life and received life-sustaining treatment states in their last month:an observational study[J]. J Pain Symptom Manage, 2018, 56(4):509-518. DOI URL
[19]	周雯, 毛靖, 闻曲, 等. 晚期肿瘤患者及家属对预先指示态度的一致性研究[J]. 中华护理杂志, 2018, 53(1):27-32.
	Zhou W, Mao J, Wen Q, et al. Consistency in attitudes toward advance directive and life sustaining treatments between end-of-life cancer patients and their family members[J]. Chin J Nurs, 2018, 53(1):27-32.
[20]	王乐. 儒家文化背景下医疗决策中的自主问题[J]. 医学与社会, 2022, 35(1):26-30,35.
	Wang L. Autonomy in medical decision-making under the background of Confucian culture[J]. Med Soc, 2022, 35(1):26-30,35.
[21]	Cahill PJ, Lobb EA, Sanderson CR, et al. Patients receiving palliative care and their families’ experiences of participating in a “patient-centered family meeting”:a qualitative substudy of the valuing opinions,individual communication,and experience feasibility trial[J]. Palliat Med Rep, 2021, 2(1):305-315.
[22]	涂真. 家庭视角下的农村老年贫困人口的住院决策分析:以H县为例[J]. 社会政策研究, 2020(3):103-115.
	Tu Z. Analysis on the decision of hospitalization of rural poor elderly people from the perspective of family:take H county for example[J]. Soc Policy Res, 2020(3):103-115.
[23]	朱明兰, 刘丹丹, 崔伟. 中国文化背景预立医疗照护计划实施现状浅析[J]. 中国卫生标准管理, 2021, 12(9):31-33.
	Zhu ML, Liu DD, Cui W. The current situation and analysis of the implementation of advance care planning in the context of Chinese culture[J]. China Health Stand Manag, 2021, 12(9):31-33.
[24]	韩小玉, 张猛. 中国传统生命哲学与临终关怀的几点思考[J]. 医学与哲学, 2019, 40(7):37-39.
	Han XY, Zhang M. Thoughts on traditional Chinese philosophy of life and hospice care[J]. Med & Philos, 2019, 40(7):37-39.
[25]	费孝通. 家庭结构变动中的老年赡养问题:再论中国家庭结构的变动[J]. 北京大学学报(哲学社会科学版), 1983, 20(3):7-16.
	Fei XT. The old-age support in the changes of family struc-ture:rediscussion on the changes of family structure in China[J]. J Peking Univ Humanit Soc Sci, 1983, 20(3):7-16.
[26]	Jeon BM, Kim SH, Lee SJ. Decisional conflict in end-of-life cancer treatment among family surrogates:a cross-sectional survey[J]. Nurs Health Sci, 2018, 20(4):472-478. DOI PMID
[27]	Gerber K, Lemmon C, Williams S, et al. ‘There for me’:a qualitative study of family communication and decision-making in end-of-life care for older people[J]. Prog Palliat Care, 2020, 28(6):354-361. DOI URL