技术焦虑量表的汉化及其在老年群体中的信效度检验

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2022.03.021

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化技术焦虑量表,并检验其在老年人群中的信效度。方法对量表进行翻译、回译和跨文化调适,形成中文版技术焦虑量表;2021年1月—6月采用便利抽样法调查431名老年人,评估量表的信效度。结果技术焦虑量表共13个条目,探索性因子析出技术紧张、技术害怕、隐私安全担忧3个因子,累计方差贡献率为67.24%。验证性因子分析显示,3因子模型拟合良好。总量表的Cronbach’s α系数为0.911,3个因子Cronbach’s α系数为0.759~0.885,折半信度系数为0.851。结论技术焦虑量表的信效度良好,适用于评估老年人的技术焦虑程度,可为未来实施技术焦虑的干预及个性化数字健康服务提供参考。

关键词: 技术焦虑, 老年人, 效度, 信度, 数字健康服务, 护理

Abstract:

Objective To sinicize the Technophobia scale and evaluate its validity and reliability in older adults. Methods The expressions of the Chinese version of the Technophobia scale were determined through translation,back translation and cross-cultural adaptation. Totally 431 elderly people were recruited for questionnaire survey. Results The Chinese scale includes 13 items. Findings from the exploratory factor analysis revealed that 3 factors including techno-anxiety,techno-paranoia and privacy concerns were extracted and explained 67.24% of the cumulative variance. In validated factor analysis,the three-factor model fitted the data well. Cronbach’s alpha coefficient for the overall scale was 0.911;the Cronbach’s α coefficient of the 3 factors was 0.759~0.885;the half-reliability coefficient was 0.851. Conclusion The Technophobia scale has been proved to be reliable and valid,which can be used to assess the level of technophobia,and it can further provide a reference for future interventions for technophobia and individualized digital health services among the elderly population.

Key words: Technophobia, Aged, Validity, Reliability, Digital Health Services, Nursing Care

孙尔鸿, 高宇, 叶旭春. 技术焦虑量表的汉化及其在老年群体中的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2022, 57(3): 380-384.

SUN Erhong, GAO Yu, YE Xuchun. Validity and reliability of the Chinese version of the Technophobia scale in older adults[J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(3): 380-384.

图/表 2

参考文献 24

[1]	国家统计局. 中国统计年鉴-2020[M]. 北京: 中国统计出版社, 2020.
	National Bureau of Statistics. China statistical yearbook-2020 [M]. Beijing: China Statistics Press, 2010.
[2]	民政部. 民政部举行二二年第四季度例行新闻发布会[EB/OL].(2020-10-26)[2021-09-01]. http://www.mca.gov.cn/article/xw/mtbd/202010/20201000030017.shtml.
	Ministry of Civil Affairs. The Ministry of civil affairs held a regular press conference in the fourth quarter of 2002[EB/OL].(2020-10-26)[2021-09-01]. http://www.mca.gov.cn/article/xw/mtbd/202010/20201000030017.shtml.
[3]	Anderson M, Perrin A. Tech adoption climbs among older adults[R]. Washington,DC:Pew Research Center for Internet & Tech-nology, 2017.
[4]	di Giacomo D, Ranieri J, D’Amico M, et al. Psychological barriers to digital living in older adults:computer anxiety as predictive mechanism for technophobia[J]. Behav Sci, 2019,9(9):96. DOI URL
[5]	Khasawneh OY. Technophobia:examining its hidden factors and defining it[J]. Technol Soc, 2018,54:93-100. DOI URL
[6]	Osiceanu ME. Psychological implications of modern technologies:“technofobia” versus “technophilia”[J]. Procedia-Soc Behav Sci, 2015,180:1137-1144. DOI URL
[7]	Pirhonen J, Lolich L, Tuominen K, et al. “These devices have not been made for older people’s needs” - older adults’ perceptions of digital technologies in Finland and Ireland[J]. Technol Soc, 2020,62:101287. DOI URL
[8]	Nimrod G. Technostress:measuring a new threat to well-being in later life[J]. Aging Ment Health, 2018,22(8):1080-1087. DOI PMID
[9]	Fagherazzi G, Goetzinger C, Rashid MA, et al. Digital health strategies to fight COVID-19 worldwide:challenges,recommendations,and a call for papers[J]. J Med Internet Res, 2020,22(6):e19284. DOI URL
[10]	Nimrod G. Not good days for technophobes:older Internet users during the COVID-19 pandemic[J]. Educ Gerontol, 2021,47(4):160-171. DOI URL
[11]	刘思奇, 罗月, 付晶晶, 等. 积极老龄化背景下老年人数字健康素养现况及对策研究[J]. 护理研究, 2021,35(2):250-254.
	Liu SQ, Luo Y, Fu JJ, et al. Research on status quo and countermeasures of elderly digital health literacy under the background of active aging[J]. Chin Nurs Res, 2021,35(2):250-254.
[12]	何灿群, 谭晓磊. 智慧养老背景下的老年人数字阅读界面设计研究综述[J]. 包装工程, 2020,41(20):57-68.
	He CQ, Tan XL. Review on the interface design of digital reading for the elderly against the background of smart pension[J]. Packag Eng, 2020,41(20):57-68.
[13]	Dincher M, Wagner V. Teaching in times of COVID-19:determinants of teachers’ educational technology use[J]. Educ Econ, 2021,29(5):461-470. DOI URL
[14]	Khasawneh OY. Technophobia without boarders:the influence of technophobia and emotional intelligence on technology acceptance and the moderating influence of organizational climate[J]. Comput Hum Behav, 2018,88:210-218. DOI URL
[15]	Khasawneh OY. Transformational leaders help their employees overcome their technophobia[J]. Int J Technol Hum Interact, 2020,16(3):70-85.
[16]	Reise SP, Waller NG, Comrey AL. Factor analysis and scale revision[J]. Psychol Assess, 2000,12(3):287-297. PMID
[17]	温忠麟, 侯杰泰, 马什赫伯特. 结构方程模型检验:拟合指数与卡方准则[J]. 心理学报, 2004,36(2):186-194.
	Wen ZL, Hau JT, Herbert WM. Structural equa-tion model testing:cut off criteria for goodness of fit indices and Chi-square test[J]. Acta Psychol Sin, 2004,36(2):186-194.
[18]	Shrestha N. Factor analysis as a tool for survey analysis[J]. Am J Appl Math Stat, 2021,9(1):4-11. DOI URL
[19]	Polit DF, Beck CT. The content validity index:are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations[J]. Res Nurs Health, 2006,29(5):489-497. DOI URL
[20]	国务院办公厅. 国务院办公厅印发关于切实解决老年人运用智能技术困难实施方案的通知[EB/OL].(2020-11-15)[2021-09-01]. http://www.gov.cn/zhengce/content/2020-11/24/content_5563804.htm.
	General Office of the State Council. Notice of the general office of the State Council on printing and distributing the implementation plan on effectively solving the difficulties of the elderly in using intelligent technology[EB/OL].（2020-11-15）[2021-09-01]. http://www.gov.cn/zhengce/content/2020-11/24/content_5563804.htm.
[21]	国家卫生健康委办公厅. 国家卫生健康委办公厅关于实施进一步便利老年人就医举措的通知[EB/OL].(2021-06-15)[2021-09-01]. http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s3594q/202106/f037-8d1b6d4c48189f5457d8e3f902cc.shtml.
	General Office of National Health Commission. Notice of the general office of the National Health Commission on the implementation of measures to further facilitate the medical treatment of the elderly[EB/OL].(2021-06-15)[2021-09-01]. http://www.nhc.gov.cn/yzygj/s3594q/202106/f037-8d1b6d4c48189f5457d8e3f902cc.shtml.
[22]	刘科. 转基因技术恐惧心理的文化成因与调适研究[J]. 科技管理研究, 2011,31(6):228-231,210.
	Liu K. Research on culture cause and adjustment about trans-gene technology fear[J]. Sci Technol Manag Res, 2011,31(6):228-231,210.
[23]	工信部. 2020年通信业统计数据公报[EB/OL].(2021-01-22)[2021-09-01]. https://www.miit.gov.cn/jgsj/yxj/xxfb/art/2021/art_f2e9a4844b964586bfea3977c2e1baf2.html.
	Ministry of Industry and Information Technology. Statistical bulletin of communication industry in 2020[EB/OL].(2021-01-22)[2021-09-01]. https://www.miit.gov.cn/jgsj/yxj/xxfb/art/2021/art_f2e9a4844b964586bfea3977c2e1baf2.html.
[24]	Mitzner TL, Savla J, Boot WR, et al. Technology adoption by older adults:findings from the PRISM trial[J]. Gerontologist, 2019,59(1):34-44. DOI PMID