新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.08.026

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化新生儿重症监护室父亲支持量表（Fathers’ Support Scale：Neonatal Intensive Care Unit,FSS-NICU）,并检验其信效度。方法经翻译-回译-文化调试,形成中文版FSS-NICU;采用便利抽样法于2020年1月—10月对天津市某医院226名新生儿重症监护室住院新生儿的父亲进行问卷调查,检验该量表的信效度。结果中文版FSS-NICU共30个条目,各条目的题-总相关系数为0.498~0.708（P<0.001）,探索性因子分析提取出4个公因子,累计方差贡献率为68.18%。量表水平的内容效度指数为0.949,Cronbach’s α系数为0.931,Guttman折半信度为0.923,重测信度为0.896;各维度的Cronbach’s α系数为0.839~0.942,重测信度为0.854~0.929。结论中文版FSS-NICU具有良好的信效度,可用于测量新生儿重症监护室新生儿父亲的支持需求。

关键词: 重症监护室, 新生儿, 父亲, 需求, 信度, 效度, 护理

Abstract:

Objective To translate the English version of the Fathers’ Support Scale：Neonatal Intensive Care Unit（FSS-NICU） into Chinese,and to test its reliability and validity. Methods Through translation,back translation,and cross-cultural adaptation,the English FSS-NICU scale was translated into Chinese. From June 2020 to October 2020,226 fathers whose infants were hospitalized in the NICU of Tianjin Central Hospital of Obstetrics and Gynecology were included by a convenience sampling method for a questionnaire survey,in order to evaluate the reliability and validity of the translated Chinese scale. Results The Chinese version of the FSS-NICU scale contained 30 items. The item-total correlation coefficients of these items ranged from 0.498 to 0.708（P<0.001）. 4 common factors were extracted by exploratory factor analysis,and the factor cumulative variance contribution rate was 68.18%. The Cronbach’s α coefficient of the total scale was 0.931,and 0.839~0.942 for the 4 dimensions. The scale-level content validity index of the total scale was 0.949;the Guttman spilt-half reliability was 0.923. The test-retest reliability of the total scale was 0.896,and 0.854~0.929 for the 4 dimensions. Conclusion The Chinese version of the FSS-NICU has good reliability and validity,and it can be used to evaluate support needs of Chinese fathers whose infants are hospitalized in the NICU.

Key words: Intensive Care Units, Neonatal, Father, Needs, Reliability, Validity, Nursing Care

张学颖,尹雪梅,张晓翠,孔丽. 新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8): 1275-1280.

ZHANG Xueying,YIN Xuemei,ZHANG Xiaocui,KONG Li. The reliability and validity of the translated Chinese version of the Fathers’ Support Scale：Neonatal Intensive Care Unit[J]. Chinese Journal of Nursing, 2021, 56(8): 1275-1280.

图/表 1

参考文献 19

[1]	Noergaard B, Ammentorp J, Garne E, et al. Fathers’ stress in a neonatal intensive care unit[J]. Adv Neonatal Care, 2018, 18(5):413-422. DOI URL
[2]	Staver MA, Moore TA, Hanna KM. Maternal distress in the neonatal intensive care unit:a concept analysis[J]. Adv Neona-tal Care, 2019, 19(5):394-401.
[3]	Mousavi SS, Chaman R, Khosravi A, et al. The needs of parents of preterm infants in Iran and a comparison with those in other countries:a systematic review and meta-analysis[J]. Iran J Pediatr, 2016, 26(5):e4396.
[4]	Govindaswamy P, Laing S, Waters D, et al. Needs and stressors of parents of term and near-term infants in the NICU:a systematic review with best practice guidelines[J]. Early Hum Dev, 2019, 139:104839. DOI PMID
[5]	Mahon P, Albersheim S, Holsti L. The fathers’ support scale:neonatal intensive care unit(FSS:NICU):development and initial content validation[J]. J Neonatal Nurs, 2015, 21(2):63-71. DOI URL
[6]	Provenzi L, Barello S, Fumagalli M. et al. A comparison of maternal and paternal experiences of becoming parents of a very preterm infant[J]. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs, 2016, 45(4):528-541. DOI URL
[7]	Noergaard B, Ammentorp J, Fenger-Gron J, et al. Fathers’ needs and masculinity dilemmas in a neonatal intensive care unit in Denmark[J]. Adv Neonatal Care, 2017, 17(4):E13-E22.
[8]	程敏, 林姗, 林荣荣. 住院早产儿父母需求与社会支持状况调查[J]. 西部中医药, 2018, 31(11):71-74.
	Cheng M, Lin S, Lin RR. Study on the social support conditions and the needs of the parents of hospitalized preterm infant[J]. West J Tradit Chin Med, 2018, 31(11):71-74.
[9]	Johnson AN. Engaging fathers in the NICU:taking down the barriers to the baby[J]. J Perinat Neonatal Nurs, 2008, 22(4):302-306.
[10]	Turan T, Erdoğan Ç, Serap Ceylan S. The validity and reliability study of Turkish version of the fathers’ support scale:neonatal intensive care unit[J]. Intensive Crit Care Nurs, 2019, 50:125-130. DOI URL
[11]	Ward K. Perceived needs of parents of critically ill infants in a neonatal intensive care unit(NICU)[J]. Pediatr Nurs, 2001, 27(3):281-286. PMID
[12]	张帅, 刘彦慧, 刘永胜, 等. 中文版新生儿重症监护室患儿家长需求量表的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2016, 51(6):686-691.
	Zhang S, Liu YH, Liu YS, et al. Reliability and validity of the Chinese version of neonatal intensive care unit newborns’ family needs scale[J]. Chin J Nurs, 2016, 51(6):686-691.
[13]	Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine(Phila Pa 1976), 2000, 25(24):3186-3191. DOI URL
[14]	颜霞, 杨子樱, 王婷, 等. 癌症治疗功能评价-骨髓移植分量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(1):151-154.
	Yan X, Yang ZY, Wang T, et al. Functional Assessment of Cancer Treatment-Bone Marrow Transplant(FACT-BMT):translation and reliability and validity testing[J]. Chin J Nurs, 2019, 54(1):151-154.
[15]	李颖颖, 魏万宏, 胡艳丽, 等. 肿瘤护理质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(9):1436-1440.
	Li YY, Wei WH, Hu YL, et al. Translation,revision and assessment of reliability and validity of the Quality of Oncology Nursing Care Scale[J]. Chin J Nurs, 2019, 54(9):1436-1440.
[16]	沈子晨, 周漾, 朱冬梅, 等. 城市分娩创伤量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020, 55(11):1757-1761.
	Shen ZC, Zhou Y, Zhu DM, et al. Translation of the Chinese version of the City Birth Trauma Scale and the test of its reliability and validity[J]. Chin J Nurs, 2020, 55(11):1757-1761.
[17]	周漾, 薛程, 金华怡, 等. 父亲支持母乳喂养自我效能简式量表的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020, 55(7):1116-1120.
	Zhou Y, Xue C, Jin HY, et al. The reliability and validity of the translated Chinese version of the Father Support Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form[J]. Chin J Nurs, 2020, 55(7):1116-1120.
[18]	史静琤, 莫显昆, 孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012, 37(2):49-52.
	Shi JC, Mo XK, Sun ZQ. Content validity index in scale development[J]. J Central South Univ Med Sci, 2012, 37(2):49-52.
[19]	Provenzi L, Santoro E. The lived experience of fathers of pre-term infants in the neonatal intensive care unit:a systematic review of qualitative studies[J]. J Clin Nurs, 2015, 24(13/14):1784-1794. DOI URL