慢性病共存治疗负担问卷的汉化及信效度检验

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2020.03.032

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化慢性病共存治疗负担问卷（The Multimorbidity Treatment Burden Questionnaire,MTBQ）,并在老年慢性病共存患者中进行信效度检验。方法采用Brislin模式对MTBQ进行正译、综合、回译及文化调适。采用便利抽样法抽取郑州市1所社区卫生服务中心下属4个社区的220例老年慢性病患者进行调查,评价问卷的信效度。结果中文版MTBQ量表水平的内容效度指数为0.97,各条目水平的内容效度指数为0.83~1.00。共得到3个公因子,累计方差贡献率为54.351%。问卷总的Cronbach’s α系数为0.808,重测信度为0.743,3个公因子的Cronbach’s α系数分别为0.796、0.653、0.611,重测信度分别为0.827、0.806、0.713。结论中文版MTBQ具有良好的信效度,可用于我国老年慢性病共存患者治疗负担的评估。

关键词: 老年人, 慢性病共存, 治疗负担, 信度, 效度, 老年护理学

Abstract:

Objective To translate the multimorbidity treatment burden questionnaire （MTBQ） and assess its reliability and validity among the elderly patients with multimorbidity. Methods The Brislin model was used to translate,synthesize,back-translate and cross-culturally adapt the MTBQ. 220 patients from 4 communities under the jurisdiction of a community health service center in Zhengzhou were selected by convenient sampling method,and the patients were investigated to evaluate the reliability and validity of the questionnaire. Results The Chinese version of the MTBQ had validity index of horizontal content 0.97,and the validity index was item level content was 0.83~1.00. 3 common factors were obtained,and the cumulative variance contribution rate was 54.351%. The total Cronbach’s α coefficient of the questionnaire was 0.808,and the test-retest reliability was 0.743. The Cronbach’s α coefficients of the 3 common factors were 0.796,0.653 and 0.611;the test-retest reliability were 0.827,0.806 and 0.713. Conclusion The Chinese version of the MTBQ questionnaire has good reliability and validity in elderly patients with multimorbidity,and can be used to evaluate the multimorbidity elderly treatment burden of patients in China.

Key words: Aged, Multimorbidity, Treatment Burden, Reliability, Validity, Geriatric Nursing

豆丽园, 黄娟. 慢性病共存治疗负担问卷的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020, 55(3): 476-480.

DOU Liyuan, HUANG Juan. Translation of the multimorbidity treatment burden questionnaire and assessment of its reliability and validity among the elderly[J]. Chinese Journal of Nursing, 2020, 55(3): 476-480.

图/表 2

参考文献 17

[1]	王玉川, 李柏志 . 基于人口老龄化现状对医疗服务管理的挑战及对策[J]. 中国老年学杂志, 2019,39(13):3341-3343.
[2]	贺丹 . 我国人口长期变动的趋势和挑战[J]. 人口与计划生育, 2018(4):96.
[3]	Kennedy BK, Berger SL, Brunet A , et al. Geroscience:linking aging to chronic disease[J]. Cell, 2014,159(4):709-713.
[4]	Bähler C, Huber CA, Brüngger B , et al. Multimorbidity,health care utilization and costs in an elderly community-dwelling population:a claims data based observational study[J]. BMC Health Serv Res, 2015,15(1):23.
[5]	Eton DT, Ramalho de Oliverira D, Egginton JS, et al. Building a measurement framework of burden of treatment in complex patients with chronic conditions:a qualitative study[J]. Patient Relat Outcome Meas, 2012,2012(3):39-49.
[6]	Mair FS, May CR . Thinking about the burden of treatment[J]. BMJ, 2014,349:g6680.
[7]	Kim S, Bennett K, Wallace E , et al. Measuring medication adherence in older community-dwelling patients with multimorbidity[J]. Eur J Clin Pharmacol, 2018,74(3):357-364.
[8]	Kim S, Shin DW, Yun JM , et al. Medication adherence and the risk of cardiovascular mortality and hospitalization among patients with newly prescribed antihypertensive medications[J]. Hypertension, 2016,67(3):506-512.
[9]	Duncan P, Murphy M, Man MS , et al. Development and validation of the Multimorbidity Treatment Burden Questionnaire (MTBQ)[J]. BMJ Open, 2018,8(4):e019413.
[10]	Friis K, Lasgaard M, Pedersen MH , et al. Health literacy,multimorbidity,and patient-perceived treatment burden in individuals with cardiovascular disease. A Danish population-based study[J]. Patient Educ Couns, 2019,102(10):1932-1938.
[11]	Tran VT, Montori VM, Eton DT , et al. Development and description of measurement properties of an instrument to assess treatment burden among patients with multiple chronic conditions[J]. BMC Med, 2012,10(1):68.
[12]	杨志鹏, 王皓翔, 欧文森 , 等. 基于Ordinal Logistic回归分析的慢性非传染性疾病患者治疗负担的现状研究[J]. 中国全科医学, 2019,22(5):559-563.
[13]	郭金玉, 李峥 . 量表引进的过程及评价标准[J]. 中华护理杂志, 2012,47(3):283-285.
[14]	王俊红, 张振香, 杨巧芳 , 等. 心脏康复量表的汉化及信效度评价[J]. 中华护理杂志, 2019,54(4):632-636.
[15]	颜霞, 杨子樱, 王婷 , 等. 癌症治疗功能评价-骨髓移植分量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019,54(1):151-154.
[16]	郑日昌 . 心理测量与测验[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2013.
[17]	吴明隆 . 问卷统计分析实务:SPSS操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010.