类风湿关节炎患者疼痛评估量表的汉化与信效度检验

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.09.027

摘要/Abstract

摘要：

目的引入并汉化类风湿关节炎患者疼痛评估量表（Rheumatoid Arthritis Pain Scale,RAPS）,并检验其信效度。方法 2020年6月—10月,按照Brislin翻译模式进行翻译、回译、检译,进行文化调试,形成中文版RAPS量表。成立专家委员会检验其内容效度,对上海市某三级甲等医院的236例患者进行调查,测定量表信度。结果中文版RAPS共24个条目,各维度Cronbach’s α系数为0.881~0.954,总量表Cronbach’s α系数为0.969。内容效度指数为0.97,各条目均高于0.80,共析出3个公因子,分别为生理维度、感觉维度、情感认知维度,累计方差贡献率为73.582%。结论中文版的RAPS具有较好的信效度,适合中国文化背景下类风湿关节炎患者疼痛水平的评估与测量。

关键词: 类风湿关节炎, 疼痛评估, 认知性访谈, 信度, 效度, 量表, 护理

Abstract:

Objective To translate the Rheumatoid Arthritis Pain Scale（RAPS） into Chinese and to evaluate its reliability and validity. Methods The Chinese version of RAPS was translated,back translated and modified for cultural adaptation according to Brislin translation model. After the content validity was tested by an expert committee,a convenience sample of 236 rheumatoid arthritis patients in a tertiary hospital in Shanghai was investigated using the Chinese version of RAPS to test the reliability and validity of the scale. Results The Chinese version of RAPS includes 24 items,and Cronbach’s α was 0.969. Cronbach’s α coefficient of each dimension was 0.881~0.954.The scale-level content validity index was 0.97,and the item-level content validity index were over 0.80. Factor analysis showed that a total of 3 factors were extracted explaining 73.582% of the total variance,namely physiological,sensory and emotional cognition. Conclusion The Chinese version of RAPS has good reliability and validity,and it can be used to evaluate the pain level of patients with rheumatoid arthritis in Chinese cultural background.

Key words: Rheumatoid Arthritis, Pain Assessment, Cognitive Interview, Reliability, Validity, Scale, Nursing Care

季子涵, 张玉侠, 陈潇. 类风湿关节炎患者疼痛评估量表的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1435-1440.

JI Zihan, ZHANG Yuxia, CHEN Xiao. Reliability and validity of Chinese version of the Rheumatoid Arthritis Pain Scale[J]. Chinese Journal of Nursing, 2021, 56(9): 1435-1440.

图/表 2

参考文献 23

[1]	Smolen JS, Aletaha D, Barton A, et al. Rheumatoid arthritis[J]. Nat Rev Dis Primers, 2018,4(1):18001.
[2]	Walsh DA, McWilliams DF. Mechanisms,impact and management of pain in rheumatoid arthritis[J]. Nat Rev Rheumatol, 2014,10(10):581-592.
[3]	刘金武, 沈海丽. 类风湿关节炎疼痛机制研究进展[J]. 中华风湿病学杂志, 2019,23(2):128-131.
	Liu JW, Shen HL. Research progress in pain mechanism of rheumatoid arthritis[J]. Chin J Rheumatol, 2019,23(2):128-131.
[4]	Krock E, Jurczak A, Svensson CI. Pain pathogenesis in rheumatoid arthritis-what have we learned from animal models[J]. Pain, 2018,159(Suppl 1):S98-S109.
[5]	Jakobsson U, Hallberg IR. Pain and quality of life among older people with rheumatoid arthritis and/or osteoarthritis:a literature review[J]. J Clin Nurs, 2002,11(4):430-443.
[6]	高蕾, 史宝欣. 类风湿关节炎患者自我效能感的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2016,51(7):848-852.
	Gao L, Shi BX. Research progress of self-efficacy in patients with rheumatoid arthritis[J]. Chin J Nurs, 2016,51(7):848-852.
[7]	风湿免疫疾病慢病管理全国护理协作组. 类风湿关节炎患者的慢病管理专家共识(2014版)[J]. 中华风湿病学杂志, 2016,16(2):127-131.
	National Nursing Cooperation Group for Rheumatism and Immune Diseases and Chronic Disease Management. Expert consensus on chronic disease management of patients with rheu-matoid arthritis(2014 edition)[J]. Chin J Rheu-matol, 2016,16(2):127-131.
[8]	Registered Nurses’ Association of Ontario. Assessment and mana-gement of pain:clinical best practice guidelines(2013 version Ⅲ)[EB/OL]. [2020-10-25]. https://rnao.ca/bpg/guidelines/assessment-and-management-pain.
[9]	Bas DB, Su J, Wigerblad G, et al. Pain in rheumatoid arthritis:models and mechanisms[J]. Pain Manag, 2016,6(3):265-284.
[10]	Faiz KW. VAS:visual analog scale[J]. Tidsskrift Den Norske Laegef, 2014,134(3):323.
[11]	Vuille M, Foerster M, Foucault E, et al. Pain assessment by emergency nurses at triage in the emergency department:a qualitative study[J]. J Clin Nurs, 2018,27(3-4):669-676.
[12]	Anderson DL. Development of an instrument to measure pain in rheumatoid arthritis:Rheumatoid Arthritis Pain Scale(RAPS)[J]. Arthritis Rheum, 2001,45(4):317-323.
[13]	Aletaha D, Neogi T, Silman AJ, et al. 2010 Rheumatoid arthritis classification criteria:an American College of Rheumatology/European league against rheumatism collaborative initiative[J]. Arthritis Rheum, 2010,62(9):2569-2581.
[14]	Tofani M, Nobilia M, Culicchia G, et al. The Italian version of Rheumatoid Arthritis Pain Scale(IT-RAPS):psychometric pro-perties on community and clinical samples[J]. Reumatismo, 2019,71(1):13-18.
[15]	Kianifard T, Kianyfard T, Chopra A. Validation and relevance of Rheumatoid Arthritis Pain Scale(RAPS) in Indian(Asian)patients suffering from rheumatoid arthritis[J]. Clin Rheumatol, 2016,35(1):63-71.
[16]	Jones PS, Lee JW, Phillips LR, et al. An adaptation of Bris-lin’s translation model for cross-cultural research[J]. Nurs Res, 2001,50(5):300-304.
[17]	陈潇, 张玉侠, 俞静娴. 肝移植受者症状体验量表的构建及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020,55(11):1630-1635.
	Chen X, Zhang YX, Yu JX. Development of a symptom experience assessment scale for liver transplantation recipients and the test of its reliability and validity[J]. Chin J Nurs, 2020,55(11):1630-1635.
[18]	刘可. 如何进行内容效度的检验[J]. 护士进修杂志, 2010,25(1):37-39.
	Liu K. How to test content validity[J]. J Nurses Train, 2010,25(1):37-39.
[19]	成磊, 张雯, 黄青梅, 等. 患者自我报告结局在癌症患儿照护领域的应用研究进展[J]. 中华护理杂志, 2020,55(8):1174-1178.
	Cheng L, Zhang W, Huang QM, et al. Research progress in the application of patient-reported outcomes in the care of children with neoplasm[J]. Chin J Nurs, 2020,55(8):1174-1178.
[20]	杨瑒, 黄跃师, 黄青梅, 等. 认知性访谈在患者报告结局测量信息系统中的应用[J]. 护士进修杂志, 2020,35(19):1739-1743, 1747.
	Yang Y, Huang YS, Huang QM, et al. The application of cognitive interview in patient-reported outcomes measurement information system[J]. J Nurs Train, 2020,35(19):1739-1743, 1747.
[21]	Solorio R, Ayala NC, Paez E, et al. Use of cognitive interviews to adapt PROMIS measurement items for Spanish speakers living with HIV[J]. AIDS Res Treat, 2016,16(16):8340863.
[22]	McColl E. Cognitive interviewing. A tool for improving questionnaire design[J]. Qual Life Res, 2006,15(3):571-573.
[23]	Jang MK, Kim S, Collins EG, et al. Enriching the quality of cross-cultural instrument development through cognitive interviewing:implications for nursing research[J]. Jpn J Nurs Sci, 2020,17(2):e12301.