妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.05.027

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表,并对其进行文化调试及信效度检验。方法采用正译、综合、回译、专家委员会等方法翻译原量表;通过认知性访谈及专家评议对量表进行文化调适及内容效度评定。2020年6月—8月在广州市及珠海市2所三级甲等医院采用便利抽样法对272例妊娠期糖尿病孕妇进行调查,评价量表的信效度。结果中文版妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表包含5个维度,分别为对妊娠高危因素的担忧（10个条目）、感知到的限制（7个条目）、妊娠期糖尿病并发症（4个条目）、药物与治疗（6个条目）和支持（5个条目）。总量表的内容效度指数为0.81,各维度的内容效度指数为0.86~1.00,平均内容效度指数为0.97;总量表的Cronbach’s α系数为0.914,各维度的Cronbach’s α系数为0.656~0.920;总量表的重测信度为0.897,各维度的重测信度为0.669~0.902。结论中文版妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表具有较好的信效度,可用于评价妊娠期糖尿病孕妇的生活质量水平,为临床制订健康教育策略及针对性护理措施提供依据。

关键词: 妊娠期糖尿病, 生活质量, 孕妇, 信度, 效度, 护理

Abstract:

Objective The quality of life scale for women with gestational diabetes mellitus（GDMQ） was translated into Chinese,and its cultural adjustment,reliability and validity were tested.Methods The original scale was translated by the methods of translation,synthesis,back translation and expert committee;the cultural adjustment and content validity of the scale were evaluated by the cognitive interview and expert consultation;272 women with GDM were investigated by convenience sampling method. The reliability and validity of the scale were evaluated.Results The Chinese version of GDMQ contains 5 dimensions,which are consistent with the original scale,namely concerns about high-risk pregnancy（with 10 items）,perceived constraints（with 7 items）,complications of GDM （with 4 items）,medication and treatment（with 6 items）,support（with 5 items）. The S-CVI/UA was 0.81,the I-CVI was 0.86-1.00;the S-CVI/Ave was 0.97. The Cronbach’s α coefficient of the total scale was 0.914,and the Cronbach’s α coefficients of each dimension ranged from 0.656~0.920. The test-retest reliability of the total scale was 0.897.Conclusion The Chinese version of GDMQ has good reliability and validity,which can be used to evaluate the quality of life of pregnant women with GDM. It can provide corresponding bases for clinical medical staff to make health education strategies and targeted nursing measures.

Key words: Gestational Diabetes Mellitus, Quality of Life, Pregnant Women, Reliability, Validity, Nursing Care

杨洁梅,杨巧红,李耀霞,黎静,黄东喜,曾淑兰. 妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(5): 795-800.

YANG Jiemei,YANG Qiaohong,LI Yaoxia,LI Jing,HUANG Dongxi,ZENG Shulan. Sinicization,reliability and validity of the quality of life scale in women with gestational diabetes mellitus[J]. Chinese Journal of Nursing, 2021, 56(5): 795-800.

图/表 1

参考文献 15

[1]	McIntyre HD, Catalano P, Zhang CL, et al. Gestational diabetes mellitus[J]. Nat Rev Dis Primers, 2019,5:47. DOI PMID
[2]	International Diabetes Federation. IDF diabetes atlas[Z]. 9th ed. Brussels, Belgium:International Diabetes Federation, 2019.
[3]	Bień A, Rzońca E, Kańczugowska A, et al. Factors affecting the quality of life and the illness acceptance of pregnant women with diabetes[J]. Int J Environ Res Public Heal, 2015,13(1):68.
[4]	Karimi M, Brazier J. Health,health-related quality of life,and quality of life:what is the difference?[J]. Pharmaco Economics, 2016,34(7):645-649. DOI URL
[5]	Liu JN, Wang ST, Leng JH, et al. Impacts of gestational diabetes on quality of life in Chinese pregnant women in urban Tianjin,China[J]. Prim Care Diabetes, 2020,14(5):425-430. DOI URL
[6]	Pantzartzis KA, Manolopoulos PP, Paschou SA, et al. Gestational diabetes mellitus and quality of life during the third trimester of pregnancy[J]. Qual Life Res, 2019,28(5):1349-1354. DOI PMID
[7]	Mokhlesi S, Simbar M, Ramezani Tehrani F, et al. Quality of life questionnaire for women with gestational diabetes mellitus(GDMQ-36):development and psychometric properties[J]. BMC Pregnancy Childbirth, 2019,19:454. DOI URL
[8]	Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation,adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research:a clear and user-friendly guideline[J]. J Eval Clin Pract, 2011,17(2):268-274. DOI URL
[9]	李峥, 刘宇. 护理学研究方法[M]. 2版. 北京: 人民卫生出版社, 2018.
	Li Z, Liu Y. Nursing research methods[M]. 2nd ed. Beijing: People’s Me-dical Publishing House, 2018.
[10]	中华医学会妇产科学分会产科学组, 中华医学会围产医学分会妊娠合并糖尿病协作组. 妊娠合并糖尿病诊治指南(2014)[J]. 中华围产医学杂志, 2014,17(8):537-545.
	Obstetrics Group of Obstetrics and Gynecology Branch of Chinese Medical Association,Gestational Diabetes Co-treatment Group of Perinatal Medicine Branch of Chinese Medical Association. Guidelines for the diagnosis and treatment of gestational diabetes mellitus(2014)[J]. Chin J Perinat Med, 2014,17(8):537-545.
[11]	张晨, 周云仙. 我国护理测量工具文献中内容效度指数应用误区分析[J]. 护理学杂志, 2020,35(4):86-88,92.
	Zhang C, Zhou YX. Analysis on errors regarding content validity index used in evaluation of measurement tools in Chinese nursing literature[J]. J Nurs Sci, 2020,35(4):86-88,92.
[12]	豆丽园, 黄娟. 慢性病共存治疗负担问卷的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020,55(3):476-480.
	Dou LY, Huang J. Translation of the multimorbidity treatment burden questionnaire and assessment of its reliability and validity among the elderly[J]. Chin J Nurs, 2020,55(3):476-480.
[13]	谢幸, 孔北华, 段涛. 妇产科学[M]. 9版. 北京: 人民卫生出版社, 2018.
	Xie X, Kong BH, Duan T. Obstetrics and gynecology[M]. 9th ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2018.
[14]	李颖颖, 魏万宏, 胡艳丽, 等. 肿瘤护理质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019,54(9):1436-1440.
	Li YY, Wei WH, Hu YL, et al. Translation,revision and asses-sment of reliability and validity of the Quality of Oncology Nursing Care Scale[J]. Chin J Nurs, 2019,54(9):1436-1440.
[15]	杨丽峰, 杨洋, 张春梅, 等. 老年人衰弱评估量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2017,52(1):49-53.
	Yang LF, Yang Y, Zhang CM, et al. Development and reliability and validity tests of Elderly Frailty Assessment Scale[J]. Chin J Nurs, 2017,52(1):49-53.