摘要： 目的 翻译并修订患者版个性化护理量表，并对修订后的量表进行信效度评价。方法 采用Brislin翻译模式进行正译和回译；通过专家组讨论和预调查对翻译的量表进行跨文化调适；采用便利抽样方法，对长沙市某三级甲等医院223例患者进行调查，评价量表信效度。结果 中文患者版个性化护理量表包含两个分量表（A量表和B量表），A量表和B量表均抽取了3个公共因子，其累积方差贡献率分别为61.330%和65.263%。A量表包含的3个维度为临床特征（6个条目）、生活特征（4个条目）和参与意愿（5个条目）；B量表包含的3个维度为临床护理（6个条目）、生活护理（4个条目）和决策参与（5个条目）。A量表的Cronbachs′α系数为0.897，各维度的Cronbach′s α系数为0.730～0.774；B量表的Cronbach′s α系数为0.909，各维度的Cronbach′s α系数为0.756～0.769。A量表的分半信度为0.856，各维度的分半信度为0.688～0.754；B量表的分半信度为0.889，各维度的分半信度为0.750～0.758。量表中各条目的内容效度指数均>0.83；总量表的内容效度指数为0.943。结论 修订后的中文患者版个性化护理量表适用于我国文化背景，具有良好的信度和效度。
