日本心血管疾病患者的安宁疗护及启示

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2024.05.003

摘要/Abstract

摘要：

WHO呼吁全球医疗保健工作者重视非癌症患者的安宁疗护实践，目前国内安宁疗护主要以癌症患者为中心，在心血管疾病等慢性病人群中的实践和发展相对薄弱。近年来，日本开展的心血管疾病安宁疗护经实践验证可有效缓解患者的终末期症状，提高患者及家庭成员的生活质量。该文介绍了日本心血管疾病患者安宁疗护的发展历程、规模及需求、团队成员及协作、介入时间、评估与筛查、服务内容与流程、质量评价及困境等，提出对国内心血管疾病患者实施安宁疗护的启示，为开展心血管疾病患者的安宁疗护提供借鉴。

关键词: 心血管疾病, 安宁疗护, 姑息护理

Abstract:

The WHO calls for global healthcare workers to pay attention to hospice practice for non-cancer patients. Currently，domestic palliative care is mainly focused on cancer patients，and the practice and development in chronic disease populations such as cardiovascular disease is relatively weak. In recent years，palliative care for cardiovascular disease in Japan has been proven to be effective in relieving end-stage symptoms of patients with cardiovascular disease and improving the quality of life of patients and family members. The paper introduces the development history，scale and demand，team members and collaboration，intervention time，assessment and screening，service content and process，quality evaluation and dilemmas of palliative care for patients with cardiovascular disease in Japan，and proposes implications for the implementation of palliative care for patients with cardiovascular disease in China，in order to provide a reference for the development of palliative care for patients with cardiovascular disease.

Key words: Cardiovascular Disease, Palliative Care, Hospice Care

彭梦云, 原田奈穂子, 齋藤信也. 日本心血管疾病患者的安宁疗护及启示[J]. 中华护理杂志, 2024, 59(5): 533-539.

PENG Mengyun, HARADA Nahoko, SAITO Shinya. Introduction of palliative care for patients with cardiovascular diseases in Japan and its implication for China[J]. Chinese Journal of Nursing, 2024, 59(5): 533-539.

图/表 2

参考文献 28

[1]	中国心血管健康与疾病报告编写组. 中国心血管健康与疾病报告2021概要[J]. 中国循环杂志, 2022, 37(6):833-854.
	The Writing Committee of the Report on Cardiovascular Health and Diseases in China. Report on cardiovascular health and diseases in China 2021:an updated summary[J]. Chin Circul J, 2022, 37(6):833-854.
[2]	陆宇晗. 我国安宁疗护的现状及发展方向[J]. 中华护理杂志, 2017, 52(6):659-664.
	Lu YH. Current status and development direction of palliative care in China[J]. Chin J Nurs, 2017, 52(6):659-664.
[3]	苏孟宇, 王真, 张玉玺, 等. 居家安宁疗护对晚期癌症患者生活质量和情绪影响的Meta分析[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8):1249-1255. DOI URL
	Su MY, Wang Z, Zhang YX, et al. The effect of home-based hospice care on the quality of life and emotion of patients with advanced cancer:a systematic review and meta-analysis[J]. Chin J Nurs, 2021, 56(8):1249-1255.
[4]	Yan Y, Zhang HY, Gao WJ, et al. Current awareness of palliative care in China[J]. Lancet Glob Health, 2020, 8(3):e333-e335. DOI PMID
[5]	World Health Organization. Assessing the development of palliative care worldwide:a set of actionable indicators[EB/OL]. (2021-09-21)[2023-07-04]. https://www.who.int/publications/i/item/9789240033351.
[6]	韩鸽鸽, 陈长英, 崔盼盼, 等. 慢性心力衰竭患者姑息照护的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(3):462-466. DOI URL
	Han GG, Chen CY, Cui PP, et al. Research progress of palliative care in patients with chronic heart failure[J]. Chin J Nurs, 2019, 54(3):462-466.
[7]	Mori M, Morita T. Advances in hospice and palliative care in Japan:a review paper[J]. Korean J Hosp Palliat Care, 2016, 19(4):283-291. DOI URL
[8]	平原佐斗司. 循環器疾患から呼吸不全への緩和ケア[J]. 日本呼吸ケア?リハビリテーション学会誌, 2018, 28(s):102s-1.
	Pingyuan DS. Palliative care from cardiovascular disease to respiratory failure[J]. J Jpn Soc Resp Care Rehab, 2018, 28(s):102s-1.
[9]	桑原政成. 循環器病の緩和ケア対策と,これまでの経緯について[J]. 日本呼吸ケア?リハビリテーション学会誌, 2022, 32(s):113s-2.
	Sangyuan ZC. Palliative care measures for cardiovascular diseases and the history of palliative care[J]. J Jpn Soc Resp Care Rehab, 2022, 32(s):113s-2.
[10]	厚生労働省. 循環器疾患における緩和ケアについて[EB/OL]. (2017-09-04)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkoukyoku-Soumuka/0000185125.pdf.
	Ministry of Health,Labour and Welfare. Palliative care for cardiovascular disease[EB/OL]. (2017-09-04)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkoukyoku-Soumuka/0000185125.pdf.
[11]	日本循環器学会. 急性·慢性心不全診療ガイドライン(2017年改訂版)[EB/OL]. (2018-03-23)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkoukyoku-Soumuka/0000202651.pdf.
	The Japanese Circulation Society. Guidelines for the treatment of acute and chronic heart failure(revised 2017))[EB/OL]. (2018-03-23)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkou kyoku-Soumuka/0000202651.pdf.
[12]	循環器疾患の患者に対する緩和ケア提供体制のあり方に関するワーキンググループ. 循環器疾患の患者に対する緩和ケア提供体制のあり方について[EB/OL].(2018-04-26)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkoukyoku-Soumuka/0000204784.pdf.
	Working Group on Palliative Care for Patients with Cardiovascular Disease. Palliative care provision system for patients with cardiovascular disease[EB/OL]. (2018-04-26)[2023-07-04]. https://www.mhlw.go.jp/file/05-Shingikai-10901000-Kenkoukyoku-Soumuka/0000204784.pdf.
[13]	Kuragaichi T, Kurozumi Y, Ohishi S, et al. Nationwide survey of palliative care for patients with heart failure in Japan[J]. Circ J, 2018, 82(5):1336-1343. DOI PMID
[14]	Matsunuma R, Matsumoto K, Yamaguchi T, et al. Comprehensive palliative care needs in outpatients with chronic heart failure:a Japanese cross-sectional study[J]. Palliat Med Rep, 2022, 3(1):65-74.
[15]	柴田龍宏. 心不全緩和ケアチームの作り方[J]. 心臓, 2019, 51(2):133-138.
	Caitian LH. How to build a heart failure palliative care team[J]. Heart, 2019, 51(2):133-138.
[16]	日本循環器学会. 2021年改訂版循環器疾患における緩和ケアについての提言[EB/OL]. (2021-03-27)[2023-07-04]. https://www.j-circ.or.jp/cms/wp-content/uploads/2021/03/JCS 2021_Anzai.pdf.
	The Japanese Circulation Society. Recommendations for palliative care in cardiovascular disease,revised 2021[EB/OL]. (2021-03-27)[2023-07-04]. https://www.j-circ.or.jp/cms/wp-content/uploads/2021/03/JCS 2021_Anzai.pdf.
[17]	木澤義之, 坂下明大. 循環器疾患における全人的苦痛について[J]. Heart View, 2021, 25(4):308-313.
	Muze XZ, Banxia MD. Holistic distress in cardiovascular disease[J]. Heart View, 2021, 25(4):308-313.
[18]	安川千晶, 小倉春香, 藤岡敦子, 等. 心不全患者の緩和ケアに対する循環器病棟看護師の認識と実際[J]. 日本看護研究学会雑誌, 2021, 44(3):465.
	Anchuan QJ, Xiaocang CX, Tenfgang DZ, et al. Cardiovascular ward nurses’ perception and practice of palliative care for patients with heart failure[J]. J Int Nurs Res, 2021, 44(3):465.
[19]	種市由香里, 南﨑眞綾, 土肥眞奈, 等. 急性期病院における高齢心不全患者の緩和ケアの実態とその関連要因[J]. 日本健康医学会雑誌, 2022, 31(1):30-41.
	Zhongshi YXL, Nanqi ZL, Tufei ZN, et al. Actual condition and associated factors of palliative care for older patients with heart failure in an acute hospital[J]. J Jpn Health Med Assoc, 2022, 31(1):30-41.
[20]	鈴木姿子, 落合亮太, 徳永友里. 末期心不全患者に対する緩和ケア実践状況と循環器看護経験年数および緩和ケア研修受講経験との関連[J]. 横浜看護学雑誌, 2021, 14(1):1-8.
	Lingmu ZZ, Luohe LT, Deyong YL. Palliative care nursing practices for patients with advanced heart failure in relation to years of cardiovascular nursing experience and palliative care training experience[J]. Yokohama J Nurs, 2021, 14(1):1-8.
[21]	Hamatani Y, Takada Y, Miyamoto Y, et al. Development and practical test of quality indicators for palliative care in patients with chronic heart failure[J]. Circ J, 2020, 84(4):584-591. DOI PMID
[22]	菅野康夫. 適切な心不全緩和ケアのための診療の質評価指標[J]. 心臓, 2019, 51(2):128-132.
	Guanye KF. Quality of care evaluation index for appropriate heart failure palliative care[J]. Heart, 2019, 51(2):128-132.
[23]	Mizuno A, Miyashita M, Kohno T, et al. Quality indicators of palliative care for acute cardiovascular diseases[J]. J Cardiol, 2020, 76(2):177-183. DOI PMID
[24]	弓野大. 在宅における心不全緩和ケア[J]. 心臓, 2019, 51(2):139-142.
	Gong YD. Heart failure palliative care at home[J]. Heart, 2019, 51(2):139-142. DOI URL
[25]	Nishiguchi S, Sugaya N, Saigusa Y, et al. Effect of interprofessional collaboration among nursing home professionals on end-of-life care in nursing homes[J]. Drug Discov Ther, 2021, 15(2):93-100. DOI PMID
[26]	野々木宏. 難治性心不全診療における臨床倫理的アプローチ―“循環器疾患における末期医療の提言”から“救急·集中治療における終末期ガイドライン”まで[J]. 医学のあゆみ, 2015, 254(11):1063-1067.
	Yeye MH. Ethical approach in the treatment of advanced heart failure:from “statement for end-stage cardiovascular care” to “end-of-life guidelines for emergency and intensive care medicine”[J]. Med Hist, 2015, 254(11):1063-1067.
[27]	Tanaka M, Kodama S, Lee I, et al. Forgoing life-sustaining treatment:a comparative analysis of regulations in Japan,Korea,Chinese Taiwan,and England[J]. BMC Med Ethics, 2020, 21(1):1-15. DOI
[28]	Alliance WPC, World Health Organization. Global atlas of palliative care at the end of life[M]. London: Worldwide Palliative Care Alliance, 2014:111.