Chinese Journal of Nursing ›› 2023, Vol. 58 ›› Issue (2): 250-256.DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2023.02.018
• Overseas Knowledge • Previous Articles
LIN Siya(), LI Li(), CHEN Jingxia, REN Xuyan
Received:
2022-07-06
Online:
2023-01-20
Published:
2023-01-30
Contact:
LI Li
通讯作者:
李漓
作者简介:
林思雅:女,本科(硕士在读),E-mail:linsiyaa@163.com
基金资助:
LIN Siya, LI Li, CHEN Jingxia, REN Xuyan. Validity and reliability test of the Chinese version of the COMFORTneo Scale for postoperative pain assessment in neonates[J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(2): 250-256.
林思雅, 李漓, 谌靖霞, 任许艳. 新生儿舒适量表的翻译及在新生儿术后疼痛评估中的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2023, 58(2): 250-256.
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: http://zh.zhhlzzs.com/EN/10.3761/j.issn.0254-1769.2023.02.018
[1] |
McPherson C, Miller SP, El-Dib M, et al. The influence of pain,agitation,and their management on the immature brain[J]. Pediatr Res, 2020, 88(2):168-175.
DOI URL |
[2] |
Olsson E, Ahl H, Bengtsson K, et al. The use and reporting of neonatal pain scales:a systematic review of randomized trials[J]. Pain, 2021, 162(2):353-360.
DOI URL |
[3] | 林思雅, 李漓, 任许艳. 新生儿术后疼痛评估工具的应用进展[J]. 中华急危重症护理杂志, 2022, 3(4):376-380. |
Lin SY, Li L, Ren XY. Advances in application of postoperative pain assessment tools in neonates[J]. Chin J Emerg Crit Care Nurs, 2022, 3(4):376-380. | |
[4] |
van Dijk M, Roofthooft DW, Anand KJ, et al. Taking up the challenge of measuring prolonged pain in(premature) neona-tes:the COMFORTneo Scale seems promising[J]. Clin J Pain, 2009, 25(7):607-616.
DOI URL |
[5] | Menegol NA, Ribeiro SNS, de Paula AC, et al. A cross-cultural adaptation and content validity of COMFORTneo Scale into Brazilian Portuguese[J/OL]. J Pain Symptom Manage, 2022,(2022-08-17)[2022-09-26]. https://www.sciencedirect.com/scie-nce/article/pii/S0885392422008594?via%3Dihub. |
[6] | Ten Barge JA, Vermeulen MJ, Simons SHP, et al. Pain management for necrotizing enterocolitis:getting the balance right[J/OL]. Pediatr Res, 2022,(2022-02-15)[2022-06-30]. https://www.nature.com/articles/s41390-022-01968-2. |
[7] |
Duong P, Tauzin M, Decobert F, et al. Continuous intravenous to oral morphine switch in very premature ventilated infants:a retrospective study on efficacy,efficiency,and tolerability[J]. Paediatr Neonatal Pain, 2019, 1(2):45-52.
DOI PMID |
[8] | van Dijk M, Peters JW, van Deventer P, et al. The COMFORT Behavior Scale:a tool for assessing pain and sedation in infants[J]. Am J Nurs, 2005, 105(1):33-36. |
[9] |
Stenkjaer RL, Pedersen PU, Hundrup YA, et al. Evaluation of NICU nurses’ competence in pain assessment 5 years after implementation of the COMFORTneo Scale[J]. Adv Neonatal Care, 2019, 19(5):409-415.
DOI URL |
[10] |
Jones PS, Lee JW, Phillips LR, et al. An adaptation of Bris-lin’s translation model for cross-cultural research[J]. Nurs Res, 2001, 50(5):300-304.
DOI PMID |
[11] | 国家卫生健康委员会. 医疗技术临床应用管理办法[EB/OL]. (2018-08-13)[2022-09-05]. http://www.nhc.gov.cn/wjw/gfxwj/2013-04/28193228059c47388ea9f26af746234d.shtml. |
National Health Commission of the People’s Republic of China. Management measures and regulations for medical te-chnology clinical use and research[EB/OL].(2018-08-13)[2022-09-05]. http://www.nhc.gov.cn/wjw/gfxwj/2013-04/28193228059c47388ea9f26af746234d.shtml. | |
[12] |
张学颖, 尹雪梅, 张晓翠, 等. 新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8):1275-1280.
DOI |
Zhang XY, Yin XM, Zhang XC, et al. The reliability and validity of the translated Chinese version of the Fathers’ Sup-port Scale:Neonatal Intensive Care Unit[J]. Chin J Nurs, 2021, 56(8):1275-1280. | |
[13] | 中华医学会麻醉学分会. 新生儿和低体重新生儿麻醉指南(2017版)[EB/OL].(2017-12-14)[2022-09-05]. https://guide.medlive.cn/guideline/15983. |
Chinese Society of Anesthesiology. Anesthesia guidelines for neonates and low birth weight neonates(2017 edition)[EB/OL].(2017-12-14)[2022-09-05]. https://guide.medlive.cn/gui-deline/15983. | |
[14] | 李峥, 刘宇. 护理学研究方法[M]. 2版. 北京: 人民卫生出版社, 2018,93. |
Li Z, Liu Y. Nursing research methods[M]. 2nd ed. Beijing: People’s Medical Publishing House, 2018,93. | |
[15] |
周漾, 薛程, 金华怡, 等. 父亲支持母乳喂养自我效能简式量表的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2020, 55(7):1116-1120.
DOI |
Zhou Y, Xue C, Jin HY, et al. The reliability and validity of the translated Chinese version of the Father Support Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form[J]. Chin J Nurs, 2020, 55(7):1116-1120.
DOI |
|
[16] |
Reise SP, Waller NG, Comrey AL. Factor analysis and scale revision[J]. Psychol Assess, 2000, 12(3):287-297.
DOI PMID |
[17] | 史静琤, 莫显昆, 孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012, 37(2):49-52. |
Shi JC, Mo XK, Sun ZQ. Content validity index in scale development[J]. J Central South Univ Med Sci, 2012, 37(2):49-52. | |
[18] | 吴明隆. 问卷统计分析实务SPSS操作与应用[M]. 重庆: 重庆大学出版社, 2010,237-245. |
Wu ML. Statistical analysis practice:operation and application of SPSS[M]. Chongqing: Chongqing University Press, 2010, 237-245. | |
[19] |
Garten L, Bührer C. Pain and distress management in pallia-tive neonatal care[J]. Semin Fetal Neonatal Med, 2019, 24(4):101008.
DOI URL |
[20] |
Ilhan E, Pacey V, Brown L, et al. What is the definition of acute episodic and chronic pain in critically ill neonates and infants?A global,four-stage consensus and validation study[J]. BMJ Open, 2022, 12(3):e055255.
DOI URL |
[21] |
Ilhan E, Galea C, Pacey V, et al. Trajectories of post-surgical pain in infants admitted to neonatal intensive care[J]. Eur J Pain, 2020, 24(9):1822-1830.
DOI URL |
[22] | 程锐, 杨洋, 史源, 等. 新生儿疼痛评估与镇痛管理专家共识(2020版)[J]. 中国当代儿科杂志, 2020, 22(9):923-930. |
Cheng R, Yang Y, Shi Y, et al. Expert consensus on neonatal pain assessment and analgesia management(2020 edition)[J]. Chin J Contemp Pediatr, 2020, 22(9):923-930. | |
[23] |
李梦婷, 陈朔晖. 新生儿疼痛表情自动识别系统的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(11):1644-1647.
DOI |
Li MT, Chen SH. Research progress on automatic recognition technology of neonatal pain expression[J]. Chin J Nurs, 2019, 54(11):1644-1647. |
[1] | LU Xiuyan, CHI Kun, HUAN Shanshan, GONGYE Huijuan, WU Ke, XIE Fangyu, SUN Xiujie, LIANG Tao. Construction of an evaluation index system for remote care in patients with chronic heart failure [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(2): 165-170. |
[2] | CHEN Huan, HOU Chaoming, GAO Jing, BAI Dingxi, WU Chenxi, YANG Zhi, LUO Huan. Chinese version of the medication adherence scale for patients with hypertension:a systematic review of psychometric properties [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(2): 171-178. |
[3] | GONG Cuiying, WANG Jianning, LI Liqun, HUANG Qiuxia, HU Jiaojiao, LIANG Hui. Research progress of risk factors and prediction models of postoperative delirium after aortic dissection [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(2): 179-185. |
[4] | ZHANG Yuan, GUO Jinli. Application progress of immersive virtual reality technology in wound procedural pain management [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(2): 243-249. |
[5] | WANG Wenna, ZHANG Zhenxiang, ZHANG Dudu, ZHAO Jing, LI Shirui, XUE Menghan. Development and psychometric test of the Caregiver Contribution to Self-care of Stroke Patient Scale [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(1): 39-45. |
[6] | YUAN Zhongqing, WANG Jialin, JIN Man, TENG Mei, HE Hong. Development and reliability and validity of a Psychological Capital Scale for Nurses [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(1): 74-79. |
[7] | MA Longting, WEI Zhiqiong, WANG Linan, HAO Rui, ZHOU Xueying, ZHU Xinran, LIU Jingjing, LIU Lijuan, ZHUANG Shumei. The translation of the Hematology Information Needs Questionnaire and its reliability and validity test [J]. Chinese Journal of Nursing, 2023, 58(1): 121-128. |
[8] | ZHANG Yi, WANG Jianjian, DENG Yanhong, CHEN Zhangqun, LUO Jiang, PENG Dezhen, ZHAO Liping. Development of a self-rating scale of nurses’ humanistic literacy and its reliability and validity test [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(9): 1120-1128. |
[9] | TAO Juan, CHEN Huiying, LAN Ying, WANG Jingjing, HUANG Wei, AI Fangyu, ZHANG Wen, GUO Jia, PAN Hongying. The cross-cultural adaptation and reliability and validity evaluation of hand hygiene behaviour questionnaire [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(9): 1147-1152. |
[10] | TANG Rong, ZHOU Liqiong, SONG Wen, ZHAO Dan. A specific scale of quality of life in neurogenic bladder patients:Chinese translation,cultural adaptation and test of validation and reliability of the SF-Qualiveen [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 937-941. |
[11] | LI Xueping, WANG Lei, ZHANG Huai, XING Aizhen, CHEN Chaohong, YIN Zhiqin. Construction and evaluation of a risk prediction model of postoperative delirium in patients with Stanford type A aortic dissection [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 950-957. |
[12] | YUE Lan, XU Yan, LI Zhen, YANG Changyong, GU Yujun, WANG Meng, LI Leilei. Development of the Medical Adhesive Related Skin Injury Risk Assessment Scale in Cancer Patients and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 964-969. |
[13] | ZHANG Juan, HE Jiao, LUO Li, ZHANG Lan, HAN Yanhong. Summary of best evidence for prevention and management of medical adhesive-related skin injury in neonates [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 1008-1012. |
[14] | JIANG Xin, JIANG Hui. Sinicization of the Supportive Needs of Breastfeeding Scale during hospitalization and the test of its reliability and validity [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(8): 1019-1024. |
[15] | HUANG Chenshan, LIN Rong, CHEN Lili, CHEN Xiaohuan, CHEN Meirong, LI Hong. The reliability and validity test of the Chinese version of Perioperative Thirst Discomfort Scale [J]. Chinese Journal of Nursing, 2022, 57(7): 892-896. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||