癌症治疗功能评价-骨髓移植分量表的汉化及信效度检验

中华护理杂志 ›› 2019, Vol. 54 ›› Issue (1): 151-154.

癌症治疗功能评价-骨髓移植分量表的汉化及信效度检验

颜霞杨子樱王婷刘树佳胡伟徐晓东董霜

北京大学人民医院、医渡云技术有限公司

出版日期:2019-01-15 发布日期:2019-01-15

Functional Assessment of Cancer Treatment-Bone Marrow Transplant (FACT-BMT) ： translation and reliability and validity testing

Online:2019-01-15 Published:2019-01-15

摘要/Abstract

摘要： 目的对第4版癌症治疗功能评价-骨籠移植分（Functional Assessment of Cancer Treatment-Bone Marrow Transplant,FACT-BMT)量表进行汉化，初步验证量表在中国骨髓移植后患者中的适用性。方法依据量表翻译方法学对第4版FACT-BMT量表进行翻译和文化调试，以137例北京某三级曱等医院骨髓移植后患者作为研究对象，检验量表内部一致性信度；成立专家委员会，验证量表内容效度。结果量表的Cronbach’s a系数为0.71~0.90,总体 Cronbach’s a系数为0.83;内容效度为0.87,22个条目的内容效度高于0.80。结论国内骨髓移植患者能够较好地理解第4版FACT-BMT量表中的内容，量表具备较高的内部一致性和内容效度，可应用于我国骨髓移植治疗患者的躯体健康、心理情绪及社会角色等方面的测量。

关键词: 骨髓移植, 生活质量, 信度, 效度

Abstract: Objective To translate Functional Assessment of Cancer Treatment-Bone Marrow Transplant (FACT-BMT) Version 4 into Chinese，and test its reliability and validity in Chinese patients. Methods FACT-BMT Version 4 was translated according to Brislin’s method and culturally adapted in 137 patients underwent bone marrow transplant in Peking University People Hospital for testing internal consistency，and content validity was explored in experts. Results The Cronbach’s a coefficient was 0.71~0.90, and 0.83 for the total. The S-CVI was 86.9%，and 22 items’ I-CVI was above 0.80. Conclusion Domestic patients underwent bone marrow transplant can understand FACT-BMT Version 4 well. This scale has high internal consistency and content validity， and is capable to measure physical health， psychological emotion and social role of patients in China.

Key words: Bone Marrow Transplantation, Quality of Life, Reliability, Validity

颜霞杨子樱王婷刘树佳胡伟徐晓东董霜. 癌症治疗功能评价-骨髓移植分量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(1): 151-154.

YAN Xia, YANG Ziying, WANG Ting, LIU Shujia, HU Wei, XU Xiaodong, DONG Shuang. Functional Assessment of Cancer Treatment-Bone Marrow Transplant (FACT-BMT) ： translation and reliability and validity testing[J]. Chinese Journal of Nursing, 2019, 54(1): 151-154.

[1]	朱淑榕, 魏碧蓉, 郭胜斌, 林颖. 硬膜外分娩镇痛产妇护理支持需求问卷的研制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1318-1324.
[2]	季子涵, 张玉侠, 陈潇. 类风湿关节炎患者疼痛评估量表的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1435-1440.
[3]	文翠菊,王玥妮,孙红娟,于新颖. 芳香化酶抑制剂治疗期间乳腺癌患者症状群对生活质量的影响[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8): 1201-1207.
[4]	苏孟宇,王真,张玉玺,王婷,吴金凤. 居家安宁疗护对晚期癌症患者生活质量和情绪影响的Meta分析[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8): 1249-1254.
[5]	张学颖,尹雪梅,张晓翠,孔丽. 新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8): 1275-1280.
[6]	伊默,贾元敏,赵宝生,王海霞,李一章,陈欧. 阈值压力负荷吸气肌训练对哮喘患者肺康复及生活质量影响的Meta分析[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(7): 1001-1007.
[7]	张咏梅,彭峥嵘,吴沛霞,陈玲,席淑新. 喉切除术后吞咽结局量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(7): 1115-1120.
[8]	蒲树英,姚芡芡,蒋玮,罗艳芳. 中文版安德森脑肿瘤症状评估量表的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(6): 855-860.
[9]	宋亚亚,朱霞明,陆茵,葛永芹,景秀琛,陈瑛,李芹,汤芳,杨妙华,李垚虹. 异基因造血干细胞移植患者生活质量变化轨迹及影响因素研究[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(6): 867-872.
[10]	李晴晴,倪建芬,方群英,吴婉英. 乳腺癌内分泌治疗患者症状评估量表的编制和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(6): 880-886.
[11]	庄鹓,王绮,田冰洁,张琴,秦霁,黄莺. 成年库欣病患者生活质量现状的调查研究[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(5): 732-736.
[12]	杨洁梅,杨巧红,李耀霞,黎静,黄东喜,曾淑兰. 妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(5): 795-800.
[13]	高兴莲,郭莉. 术中获得性压力性损伤危险因素评估量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(4): 556-560.
[14]	黄娜,周英凤,李丽,章孟星,王凯蓉. 妊娠期糖尿病孕妇血糖管理保护动机问卷的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(4): 561-566.
[15]	汤婷, 刘扣英, 窦蓓, 查慧贤. 慢性阻塞性肺疾病患者自我护理量表的构建及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(2): 233-238.