心力衰竭患者口渴困扰量表的汉化及信效度研究

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2019.06.032

中华护理杂志 ›› 2019, Vol. 54 ›› Issue (6): 957-960.DOI: 10.3761/j.issn.0254-1769.2019.06.032

• 他山之石 • 上一篇

心力衰竭患者口渴困扰量表的汉化及信效度研究

张文芳,郝艳华,田甜

300170 天津市人工细胞重点实验室/天津市肝胆疾病研究所/卫生部人工细胞工程技术研究中心/天津市第三中心医院心脏中心（张文芳,田甜）,重症医学科（郝艳华）

收稿日期:2018-11-07 出版日期:2019-06-15 发布日期:2019-06-15
作者简介:张文芳：女,本科,主管护师,E-mail：ly-zwf@163.com

The reliability and validity of the Chinese version of Thirst Distress Scale with Heart Failure

ZHANG Wenfang,HAO Yanhua,TIAN Tian

Received:2018-11-07 Online:2019-06-15 Published:2019-06-15

摘要/Abstract

摘要：

目的翻译英文版心力衰竭患者口渴困扰量表（Thirst Distress Scale for Patients with Heart Failure,TDS-HF）,并对中文版TDS-HF进行信效度检验。方法严格遵循量表引进原则,对量表进行翻译、回译和跨文化调试。便利选取在天津市某三级甲等医院心脏中心住院治疗的268例心力衰竭患者进行调查,采用SPSS 17.0进行统计学分析,计算中文版TDS-HF的信效度。结果中文版TDS-HF的Cronbach’s α系数为0.925;量表水平的内容效度指数和条目水平的内容效度指数均为1,共提取1个公因子,方差贡献率为65.56%;量表总分与口渴强度数字评分呈正相关（r=0.601,P<0.001）。结论中文版TDS-HF具有良好的信度和效度,可用于评价国内心力衰竭患者的口渴困扰程度。

关键词: 心力衰竭, 口渴困扰, 信度, 效度, 量表

Abstract:

Objective To translate the English version of Thirst Distress Scale with Heart Failure（TDS-HF） into Chinese and test the reliability and validity of the Chinese version of TDS-HF.Methods The English version of TDS-HF was translated into Chinese and back translated and modified for cultural adaptation according to the guidelines. A convenience sample of 268 heart failure patients at one tertiary hospital in Tianjin was investigated using the Chinese version of TDS-HF to test its reliability and validity.Results The Cronbach’s α of the Chinese version of TDS-HF was 0.925. Both the scale-level content validity index and the item-level content validity index were 1. Factor analysis showed a single factor explaining 65.56% of the total variance. The score of TDS-HF was significantly associated with the thirst intensity score（r=0.601,P<0.001）.Conclusion The Chinese version of TDS-HF has been proved to be reliable and valid. It can be used for measuring thirst distress in patients with heart failure.

Key words: Heart Failure, Thirst Distress, Reliability, Validity, Scale

张文芳,郝艳华,田甜. 心力衰竭患者口渴困扰量表的汉化及信效度研究[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(6): 957-960.

ZHANG Wenfang,HAO Yanhua,TIAN Tian. The reliability and validity of the Chinese version of Thirst Distress Scale with Heart Failure[J]. Chinese Journal of Nursing, 2019, 54(6): 957-960.

参考文献 11

[1]	苏倩 . 心力衰竭患者口渴感及其相关因素调查[J]. 护理管理杂志, 2014,14(9):635-637.
[2]	Riva MA, Cesana F, Achilli F , et al. The “thirsty dropsy”:Early descriptions in medical and non-medical authors of thirst as symptom of chronic heart failure[J]. Int J Cardiol, 2017,245:187-189. DOI URL
[3]	林榕, 李红 . 危重症患者口渴的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2016,51(11):1348-1351.
[4]	Waldréus N , Jaarsma T, van der Wal MH, et al . Development and psychometric evaluation of the Thirst Distress Scale for patients with heart failure[J]. Eur J Cardiovasc Nurs, 2018,17(3):226-234. DOI URL
[5]	Brislin RW . Back translation for the cross-cultural research[J]. J Cross Cult Psychol, 1970,1(3):185-216. DOI URL
[6]	Stotts NA, Arai SR, Cooper BA , et al. Predictors of thirst in intensive care unit patients[J]. J Pain Symptom Manage, 2015,49(3):530-538. DOI URL
[7]	Polit DF, Beck CT . Nursing research:generating and assessing evidence for nursing practice[M]. 9th Edition. Philadephia:Lip-pincott Williams & Wilkins, 2012.
[8]	张帅, 刘彦慧, 刘永胜 , 等. 中文版新生儿重症监护室患儿家长需求量表的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2016,51(6):686-691.
[9]	史静琤, 莫显昆, 孙振球 . 量表编制中内容效度指数的应用[J]. 中南大学学报(医学版), 2012,37(2):152-155. DOI
[10]	李灿, 辛玲 . 调查问卷的信度与效度的评价方法研究[J]. 中国卫生统计, 2008,25(5):541-544. DOI URL
[11]	苏中华, 李四劝, 成义仁 . 量表评估的内部一致性与克朗巴赫α系数的应用评价[J]. 临床心身疾病杂志, 2009,15(1):85-86.

[1]	朱淑榕, 魏碧蓉, 郭胜斌, 林颖. 硬膜外分娩镇痛产妇护理支持需求问卷的研制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1318-1324.
[2]	蒋阳, 沈鸣雁, 冯志仙. 1例镜像综合征并发急性心力衰竭孕妇的护理[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1325-1328.
[3]	季子涵, 张玉侠, 陈潇. 类风湿关节炎患者疼痛评估量表的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(9): 1435-1440.
[4]	张学颖,尹雪梅,张晓翠,孔丽. 新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(8): 1275-1280.
[5]	张咏梅,彭峥嵘,吴沛霞,陈玲,席淑新. 喉切除术后吞咽结局量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(7): 1115-1120.
[6]	蒲树英,姚芡芡,蒋玮,罗艳芳. 中文版安德森脑肿瘤症状评估量表的信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(6): 855-860.
[7]	李晴晴,倪建芬,方群英,吴婉英. 乳腺癌内分泌治疗患者症状评估量表的编制和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(6): 880-886.
[8]	杨洁梅,杨巧红,李耀霞,黎静,黄东喜,曾淑兰. 妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(5): 795-800.
[9]	高兴莲,郭莉. 术中获得性压力性损伤危险因素评估量表的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(4): 556-560.
[10]	黄娜,周英凤,李丽,章孟星,王凯蓉. 妊娠期糖尿病孕妇血糖管理保护动机问卷的编制及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(4): 561-566.
[11]	惠宁, 张文杰. 慢性心力衰竭患者营养不良风险预测模型的构建及验证[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(3): 325-329.
[12]	罗桢蓝, 龚静欢, 朱凌燕. 心力衰竭患者液体管理的研究进展[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(3): 473-477.
[13]	汤婷, 刘扣英, 窦蓓, 查慧贤. 慢性阻塞性肺疾病患者自我护理量表的构建及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(2): 233-238.
[14]	李雯, 魏丽丽, 张艳, 王静远, 岳崇玉, 朱永健, 王丝瑶, 潘月帅, 陈凯. 产妇出院指导质量量表的汉化及信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(2): 315-320.
[15]	夏幸阁,赵丽洁,张碧瑜,刘燕辉,邓秋香. 婴儿母亲育儿支持问卷的汉化与信效度检验[J]. 中华护理杂志, 2021, 56(11): 1649-1654.

心力衰竭患者口渴困扰量表的汉化及信效度研究

The reliability and validity of the Chinese version of Thirst Distress Scale with Heart Failure

RichHTML

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 11

相关文章 15

编辑推荐

Metrics