心脏康复量表的汉化及信效度评价

doi:10.3761/j.issn.0254-1769.2019.04.033

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化心脏康复量表（Cardiac Rehabilitation Inventory,CRI）并分析其在心血管病患者中的信效度。方法采用Brislin模式对CRI量表进行正译、回译及跨文化调适,形成中文版CRI量表。方便抽取郑州市某三级甲等医院220例心血管病患者,对患者进行调查,评价量表的信效度。结果中文版CRI量表内容效度为0.96,各条目内容效度为0.83~1.00;量表共18个条目,探索性因子分析提取3个公因子,累积方差贡献率为56.415%;量表总的Cronbach's α系数为0.816,各维度Cronbach's α系数为0.765~0.862,重测信度为0.838,折半信度为0.805。结论中文版CRI量表在国内心血管病患者中初步检验具有良好的信效度,可以有效评估心血管病患者的个性化心脏康复需求,并为医务人员实施康复支持干预提供依据。

关键词: 心血管疾病, 康复, 卫生服务需求, 护理评估

Abstract:

Objective To translate and test the reliability and validity of the Chinese version of the Cardiac Rehabilitation Inventory（CRI）. Methods The CRI was translated and adapted according to Chinese culture following the translation and back-retranslation procedure. The reliability and validity of the Chinese version of CRI was tested among 220 cardiovascular disease patients conveniently sampled in a tertiary hospital in Zhengzhou. Results The Scale-Content Validity Index （S-CVI） was 0.96,and the Item-Content Validity Index （I-CVI） ranged from 0.83 to 1.00. Exploratory factor analysis extracted three factors,which could explain 56.415% of the total variance. The Cronbach's α for the total scale was 0.816,and the Cronbach's α for three dimensions ranged from 0.765 to 0.862. The test-retest reliability coefficient was 0.838,and the split-half reliability was 0.805. Conclusion The Chinese version of CRI has acceptable reliability and validity. It can effectively assess the individualized cardiac rehabilitation needs of patients with cardiovascular diseases.

Key words: Cardiovascular Diseases, Rehabilitation, Health Services Needs and Demand, Nursing Assessment

王俊红,张振香,杨巧芳,梅永霞,王鹏. 心脏康复量表的汉化及信效度评价[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(4): 632-636.

Junhong WANG,Zhenxiang ZHANG,Qiaofang YANG,Yongxia MEI,Peng WANG. Translation and reliability and validity of the Chinese version of the Cardiac Rehabilitation Inventory[J]. Chinese Journal of Nursing, 2019, 54(4): 632-636.

图/表 2

参考文献 17

[1]	陈伟伟,高润霖,刘力生,等.《中国心血管病报告2017》概要[J].中国循环杂志,2018,33(1):1-8.
[2]	中华医学会心血管病学分会,中国康复医学会心血管病专业委员会,中国老年学学会心脑血管病专业委员会. 冠心病康复与二级预防中国专家共识[J]. 中华心血管病杂志,2013,41(4):267-275.
[3]	Byrne RA,Joner M,Kastrati A.Stent thrombosis and restenosis:what have we learned and where are we going? The Andreas Grüntzig Lecture ESC 2014[J]. Eur Heart J,2015,36(47):3320-3331. DOI URL
[4]	Peixoto TC,Begot I,Bolzan DW,et al.Early exercise-based rehabilitation improves health-related quality of life and functional capacity after acute myocardial infarction:a randomized controlled trial[J]. Can J Cardiol,2015,31(3):308-313. DOI URL
[5]	孙佩伟,马建新. 冠心病的康复进展[J]. 中国康复理论与实践,2015,21(12):1425-1429.
[6]	杜若飞,王盼盼,田丽,等. 冠心病患者心脏康复依从性的研究进展[J]. 中华护理杂志,2017,52(10):1246-1251.
[7]	Crawshaw J,Auyeung V,Norton S,et al.Identifying psychosocial predictors of medication non-adherence following acute coronary syndrome:a systematic reviewand meta-analysis[J]. J Psychosom Res,2016,90:10-32. DOI URL
[8]	李响,关文池,张洪召,等. 中国急性心肌梗死出院患者生活方式改善建议的情况及十年趋势[J]. 中国循环杂志,2018,33(2):123-128.
[9]	Resurrección DM,Motrico E,Rigabert A,et al.Barriers for non-participation and dropout of women in cardiac rehabilitation programs:a systematic review[J]. J Womens Health,2017,26(8):849-859. DOI URL
[10]	Matata BM,Williamson SA.A review of interventions to improve enrolment and adherence to cardiac rehabilitation among patients aged 65 years or above[J]. Curr Cardiol Rev,2017, 13(4):252-262.
[11]	Ades PA,Keteyian SJ,Wright JS,et al.Increasing cardiac rehabilitation participation from 20% to 70%:a road map from the million hearts cardiac rehabilitation collaborative[J]. Mayo Clin Proc,2017,92(2):234-242. DOI URL
[12]	Micklewright D,Northeast L,Parker P,et al.The cardiac rehabilitation inventory:a new method of tailoring patient support[J]. J Cardiovasc Nurs,2016,31(2):175-185. DOI URL
[13]	Brislin RW.Back-translation for cross-cultural reseach[J]. J Cross Cult Psychol,1970,1(3):185-216. DOI URL
[14]	Sousa VD,Rojjanasrirat W.Translation,adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research:a clear and user-friendly guideline[J]. J Eval Clin Pract,2011,17(2):268-274. DOI URL
[15]	吴明隆. 问卷统计分析实务-SPSS操作与应用[M]. 重庆:重庆大学出版社,2010.
[16]	Waltz CF,Strickland OL,Lenz ER.Measurement in nursing and health research[M]. 3rd ed. New York:Springer Publishing Co,2005.
[17]	肖静,黄伶智,李乐之. 心脏康复信息需求量表的汉化及信效度评价研究[J]. 中国全科医学,2018,21(5):585-590.

项目	总量表	因子1	因子2	因子3
Cronbach's α系数	0.816	0.862	0.842	0.765
折半信度	0.805	0.851	0.855	0.718
重测信度	0.838	0.776	0.818	0.738

项目	总量表	因子1	因子2	因子3
Cronbach's α系数	0.816	0.862	0.842	0.765
折半信度	0.805	0.851	0.855	0.718
重测信度	0.838	0.776	0.818	0.738

维度	条目	主成分
维度	条目	因子1	因子2	因子3
自主性	B6我想了解更多如何增进健康的知识	0.876	0.075	0.081
	B12我想拥有更加积极的生活方式	0.856	0.097	-0.044
	B3我认为给予我心脏康复进程的反馈是有用的	0.811	0.082	0.093
	B9在心脏康复中遇到与我的病情相似的患者时,我感觉挺好的	0.760	-0.003	0.014
	B18我愿意参与到制订我的心脏康复计划中	0.722	-0.081	0.333
	B15在团体环境中,我一般挺舒服的	0.555	-0.020	-0.060
过程焦虑	B5我有时候对自己的健康状况感到失望	-0.002	0.838	0.005
	B11对于我的外在形象（包括疾病状态、外貌等）,我有点不自信	0.100	0.776	0.267
	B8在心脏康复过程中遇到陌生人时,有时我会觉得不适应	0.055	0.775	0.296
	B2我独自锻炼时感觉不安全	0.088	0.755	-0.052
	B14健康状况的变化不是我能控制的	-0.035	0.665	0.196
	B17康复训练对我来说是一个全新的概念	-0.200	0.563	0.122
	B4我认为做心脏康复不是很安全	0.128	0.549	-0.031
结果焦虑	B13即便我的医生推荐我做心脏康复,我也不做	0.108	-0.011	0.761
	B7我认为心脏康复可能会弊大于利	0.004	0.118	0.735
	B10心脏康复很可能会严重打乱我的生活方式	-0.021	0.193	0.723
	B16我真的不明白心脏康复有哪些作用	-0.052	0.123	0.713
	B1我认为我能从心脏康复中获益不是很多	0.169	0.093	0.575
特征值		3.687	3.639	2.829
累积方差贡献率（%）		20.483	40.699	56.415

维度	条目	主成分
维度	条目	因子1	因子2	因子3
自主性	B6我想了解更多如何增进健康的知识	0.876	0.075	0.081
	B12我想拥有更加积极的生活方式	0.856	0.097	-0.044
	B3我认为给予我心脏康复进程的反馈是有用的	0.811	0.082	0.093
	B9在心脏康复中遇到与我的病情相似的患者时,我感觉挺好的	0.760	-0.003	0.014
	B18我愿意参与到制订我的心脏康复计划中	0.722	-0.081	0.333
	B15在团体环境中,我一般挺舒服的	0.555	-0.020	-0.060
过程焦虑	B5我有时候对自己的健康状况感到失望	-0.002	0.838	0.005
	B11对于我的外在形象（包括疾病状态、外貌等）,我有点不自信	0.100	0.776	0.267
	B8在心脏康复过程中遇到陌生人时,有时我会觉得不适应	0.055	0.775	0.296
	B2我独自锻炼时感觉不安全	0.088	0.755	-0.052
	B14健康状况的变化不是我能控制的	-0.035	0.665	0.196
	B17康复训练对我来说是一个全新的概念	-0.200	0.563	0.122
	B4我认为做心脏康复不是很安全	0.128	0.549	-0.031
结果焦虑	B13即便我的医生推荐我做心脏康复,我也不做	0.108	-0.011	0.761
	B7我认为心脏康复可能会弊大于利	0.004	0.118	0.735
	B10心脏康复很可能会严重打乱我的生活方式	-0.021	0.193	0.723
	B16我真的不明白心脏康复有哪些作用	-0.052	0.123	0.713
	B1我认为我能从心脏康复中获益不是很多	0.169	0.093	0.575
特征值		3.687	3.639	2.829
累积方差贡献率（%）		20.483	40.699	56.415